"إذا كان شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn jemand
• würde jemand
• ob jemand

Ihre Stressantwort will sicherstellen, dass Sie wahrnehmen, Wenn jemand in Ihrem Leben strauchelt, so dass Sie einander unterstützen können.
وترغب في جعلكم تتنبهون ما إذا كان شخص ما قريب منكم يعاني لكي تدعموا بعضكم البعض.

Wenn jemand ein Witwer ist, warum nennt man ihn nicht verwitwert?
إذا كان شخص ما أرملا. لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟

Mom, was würdest du tun, Wenn jemand, den du gerne hast, ein Loser sein könnte,... er aber dachte, er wäre fantastisch?
أمي ، ماذا ستفعلين إذا كان شخص تهتمين به قد يكون خاسر ولكن يظن نفسه رائع؟

Stellen Sie sich vor, in der realen Welt würde jemand Ihren Kindern folgen, mit Kamera und Notizbuch, und würde jede ihrer Bewegungen aufzeichnen.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen und wirklich behaupten ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein, wären sie beleidigt und das zu Recht.
إذا كان شخص ما ظهر في هذه المرحلة من أمامي ويدعي في الواقع إلى أنه الأمير القديم هاملت من الدنمارك، هل ستشعرون بإهانة او شيء من هذا.

Hoffentlich werden wir in der Lage sein, festzustellen, ob jemand gerade eines dieser Geschöpfe in sich trägt.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Schwer abzuschätzen, ob jemand lügt.
من الصعب فيها تحديد ما إذا كان شخص يكذب.

Niemand würde sehen, Wenn jemand ein Pärchen von dem Felsvorsprung stößt?
لا يمكن لأحد معرفة ما إذا كان شخص ما دفع الزوجين قبالة الهاوية؟

Ja, aber echt, Wenn jemand so 'n Scheiß zu mir gesagt hätte, hätt ich nicht 10 Minuten später mein Leben riskiert, um seins zu retten.
نعم، ولكن لا يزال، إذا كان شخص ما قد قال أن القرف بالنسبة لي، لم أكن قد خاطرت حياتي لإنقاذ لهم بعد 10 دقيقة.

Wenn jemand, sagen wir mal, tot oder vermisst ist, ich meine, wie ist das gelistet?
إذا كان شخص ما، يقول، ميتا أو مفقودا، أعني، كيف يتم إدراج ذلك؟

Das ist aus einem Grund wichtig: Obwohl sie die Kettensägen bis zu einem Kilometer weit hören und ein Gebiet von 3 Quadratkilometer abdecken, wäre die Fläche ungeschützt, Wenn jemand das Gerät entfernt.
هذا أمر مهم، لأنه على الرغم من قدرتهم على سماع الأصوات المنشار على بعد كيلومتر واحد مما يسمح لهم تغطية حوالي ثلاثة كيلومترات مربعة، إذا كان شخص ما سيقوم بأخذهم، من شأنه أن يجعل المنطقة غير محمية.

Wenn jemand russisch sprechen könnte.
إذا كان شخص ما يمكن أن يتكلم الروسية.

Wenn jemand nicht gerade viel spricht und du dann fragst "Was ist los?"
إذا كان شخص ما قليل الهدوء , و تريد أن تعرف لماذا , وتقول له " ما المسألة " ؟

Wenn jemand anders geschnitten hat, ist die Aufnahme vielleicht auch von ihm.
ولمَ هذا؟ إذا كان شخص مختلف من إجتزّ القطعة... فربما من أعدّ الشريط شخصاً مختلف أيضاً.

- Deine Mutter und ich haben entschieden,... dass Wenn jemand bei deiner Erziehung versagt, ich das sein sollten.
-حسناً، أنا ووالدتكِ قرّرنا أنّه إذا كان شخص ما سيفسدكِ، فأردنا أن أكون أنا

- Nur Wenn jemand die Wahrbeit beweisen kann.
فقط إذا كان شخص يمكن إثبات الحقيقة.

Joan, wenn Sie es niemand erzählt haben, frage ich mich, ob jemand innerhalb des FBI ihn gewarnt hat.
جوان، إذا لم تخبر أحدا، أنا أتساءل عما إذا كان شخص ما داخل مكتب حذره قبالة.

Das erste ist, dass wir ziemlich schlecht darin sind, Täuschung zu erkennen, ziemlich schlecht. Eine durchschnittliche Trefferrate von 54 %, wenn man beurteilen soll, ob jemand, der gerade eine Behauptung aufgestellt hat, lügt oder nicht.
أول نتيجة, نحن سيئون للغاية في كشف الخداع, سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا.