"إذا كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn etwas
• wenn es etwas gibt
• wenn es eine Sache gibt

- Okay, nun, sag ihr, wenn etwas gibt, dass wir tun können...
حسنًا ، دعها تعرف هذا إذا كان هناك شيء بإمكاننا فعله

Sie wollten mich anrufen, wenn etwas rauskommt.
أنت قلت , إذا كان هناك شيء كبير فأنك ستتصلين بي أولاً

wenn etwas Magisches dahintersteckt, könnte es mit Magie auch wieder gebannt werden.
إذا كان هناك شيء سحري يحدث هنا ربما هناك شيء سحري ممكنأنيصلحه.

wenn es etwas gibt, was ich wissen sollte, dann sag's mir.
إذا كان هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، فقل لي

Würdest du mir sagen, wenn es etwas gibt, das ich tun könnte?
يمكنك أن تقول لي إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله.

wenn es etwas gibt, das wir gelernt haben, dann, dass wir geführt werden.
أعني ، إذا كان هناك شيء واحد تعلّمناه هوأننانُرشد.

Gleichwohl, wenn es eine Sache gibt, die Sie aus meinem Vortrag mitnehmen, hoffe ich, es ist die folgende: Nehmen Sie Ihr inneres Wesen an, wie immer es auch aussieht.
إذن مما قلته، إذا كان هناك شيء يجب الخروج به من هذا الحديث، آمل أنه الآتي: اتبع حدسك الداخلي مهما يكن.

Nun, wenn etwas passiert ist, ich meine, wenn Sie gehen, um von etwas wegzukommen, was Sie getan haben, oder was sie getan hat, oder was sie beide getan haben.
حسنا , إذا كان هناك شيء حدث أعني إذا كنت تاركا الابتعاد عن شيء قمت به

Sie wollten doch, dass wir ihnen bescheid sagen, wenn etwas Außergewöhnliches passiert.
أردتنا أن نخبركِ إذا كان هناك شيء غير اعتيادي

wenn etwas schief läuft, haben gleich alle Schuld.
إذا كان هناك شيء وغني عن الخطأ هو خطأ الجميع.

Was aber auch heißt, Sie können keinerlei Anerkennung oder Hilfe erwarten‚ wenn etwas schief läuft.
فهذا يعني أنك لا يمكن الاعتماد على أي بفضل مساعدة أو إذا كان هناك شيء يذهب على نحو خاطئ،

Und wenn etwas Schreckliches geschieht, weil ich zurückkomme?
ولكن ما إذا كان هناك شيء فظيع يحدث بسبب ذهابي الى الوراء؟

wenn etwas nicht stimmt, kannst du es uns sagen.
إذا كان هناك شيء غير صحيح، يمكنك إعلامنا.

Das funktioniert aber nur unter einer Bedingung. Nancy muss Bescheid bekommen, wenn etwas wirklich wichtig ist. Dann kann John sie unterbrechen.
لكن هذا سينجح إذا كان هناك شيء واحد صحيح، وهو أن نانسي تحتاج أن تعرف إذا كان هذا الشيء فعلاً مهم، ولذا يستطيع جون أن يقاطعها.

wenn es etwas gibt, was ich über ihn wissen sollte, will ich es jetzt hören, bitte.
إذا كان هناك شيء بشأنه ويجب عليّ معرفته، فأود سماعه الآن، رجاء

wenn es etwas gibt, was Deutsche nicht sind, dann ist das nachtragend sein.
لا تقلق إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان

Also, wenn es etwas gibt, was du mir sagen willst...
لذلك، إذا كان هناك شيء تريدين أن تقوليه لي

wenn es etwas gibt, dass ich nach all den Jahren des Zusammenlebens mit dir kenne, dann wie man Kompromisse macht.
إذا كان هناك شيء واحد وأنا أعلم عن بعد الذين يعيشون معك لسنوات عديدة، هو كيف لتقديم تنازلات.

Madam, wenn es etwas gibt, dass ich erkenne, dann ist es ein Lügner.
سيدتي، إذا كان هناك شيء واحد أنا أعلم، بل هو كذاب.

Schau, wenn es etwas gibt, was erledigt werden muss, dann sollten wir das tun.
نظرة، إذا كان هناك، إذا كان هناك شيء ينبغي القيام به، ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

Denn wenn es etwas gibt wäre jetzt der Zeitpunkt dazu.
لأنه إذا كان هناك شيء فهذا هو الوقت المناسب

wenn es eine Sache gibt, die wir mit absoluter Sicherheit sagen können, dann das Marshall Eriksen nicht sterben wird, bevor er diesen Brief geschrieben hat.
إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن نذكره بكل تأكيد بأن مارشال ارنيكسن لن يمت