"إذا كنتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• ob du
• falls du

Wenn du schon lernst zu kämpfen, dann mit einer richtigen Waffe.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Wenn du nicht wolltest, dass man dich sieht, warum warst du dann da?
عزيزتي, إذا كنتي لا تريدين أحد أن يراك لماذا ذهبتي إلى التلفزيون؟

Hör zu, Wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب

Wenn Sie keine Hilfe wollen, machen Sie es allein bis morgen fertig.
إذا كنتي لاتريدين مساعدة الآنسة جيلمور عندها سيكون لديكي حتى الغد

Er muss etwas Besonderes sein, Wenn Sie eine Verabredung absagen.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

Nein. Aber Wenn du glaubst, dass ich darüber mit dir rede...
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Ich werde einen Job nach der Schule kriegen, Wenn du mich brauchst.
سأحصل على وظيفة بعد المدرسة إذا كنتي تريدينني أن أحصل عليها

Okay, Wenn du wirklich meinst, dass das dein Image verbessern wird.
حسناً ، إذا كنتي تظنين أن ما فعلتيه سيحسن صورتك

- Wenn du Glück hast, kannst du es vielleicht zum ersten Mal beobachten.
حسناً, إذا كنتي محظوظة, فقد تحصلين على الفرصة لتشاهدي ذلك أول مره

Aber Wenn du die bist, für die ich dich halte, schaffst du es schnell.
إذا . كنتي مثل ما أعتقد .. سيأخذ منك ذلك أقل من دقيقة

Wenn du denkst, du kannst sie besser großziehen als ich, bitte.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

Bei mir strömt alles schön. Wenn du bei mir eine Art Sperre abbauen willst...
طاقتي تدفق بلطف إذا كنتي ترغبي في التخلص من عائق من نوعٍ ما

Gut, Schätzchen, Wenn du darauf bestehst... verspreche ich es.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Und Wenn du ihn liebst und Geduld mit ihm hättest und selbst dann würde er sich nicht trauen, dir etwas über sich selbst zu erzählen obwohl er dich vielleicht liebt.
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

Und Wenn du ihn liebst und Geduld mit ihm hättest und selbst dann würde er sich nicht trauen, dir etwas über sich selbst zu erzählen...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

So würdest du aussehen, Wenn du eine Comicfigur wärst.
هذا فقط كيف ستبدين إذا كنتي شخصية كرتونية

Wenn du immer sauer wirst, wenn ich Blödsinn mache... muss ich wohl mit dem Blödsinn aufhören.
إذا كنتي ستغضبين مني كلما قمت بعمل أخرق عندها إذاً أعتقد أنني سأتوقف عن فعل الأمور الخرقاء

Ich bin draußen in der Scheune, Wenn Sie sich mit mir bekannt machen oder über Tunnels reden wollen.
سأكون في الخارج بالحظيرة إذا كنتي تريدي أن نتعرف أكثر أو نتحذث عن الأنفاق

Wenn Sie nicht wollen, gehen wir woanders hin.
إذا كنتي لا ترغبين بذلك, سنذهب الى مكان آخر.

Hören Sie, Wenn Sie umkehren wollen, dann ist das in Ordnung.
انظري ، إذا كنتي ترغبين في العودة فلا بأس

Er wollte wissen, ob du auch zum Elterntag gehst, und hat dann erwähnt, dass Funkstille herrscht.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

Normalerweise mache ich das nicht, aber falls du Interesse hast, könntest du in mein Team einsteigen.
أنا عادة لا أفعل هذا، ولكن إذا كنتي مهتمه، أنا قد أفاتح زملائي في الفريق.