"إذا كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du

Wenn du soviel weißt was machst du dann im Gefängnis?
حسناً، إذا كُنتَ ذكياً هكذا ما الذي تفعلهُ في السِجن؟

Wenn du mich liebst, Wenn du mich je geliebt hast, dann lüge.
إذا كُنتَ تُحبني، إذا أحببتَني يوماً، إكذِب إذاً

Wenn du sie verarscht Keller, bekommst du es mit mir zu tun.
إذا كُنتَ ستَعبثُ معها يا كيلَر، فسوفَ أعبثُ بِك

Wenn du Leo wirklich misstraust, dann schuldest du es ihm, es zur Sprache zu bringen.
إذا كُنتَ حَقاً تَشُكَ في ليو. فَعليكَ أن تُخبِرَه

Wenn du mich angreifst, bin ich bereit zu kämpfen.
إذا كُنتَ سَتَهجُم عليّ، فأنا مُستَعِدٌ للمَوت و أنا أُقاتِل

Wenn du eine heiratest, dann ent- weder eine Neun oder eine Drei.
إذا كُنتَ ستقوم بالإرتباط بشخص ما يجب أن يكون على مقياس 9 أو 3

Gut, Wenn du dir wegen ihr Sorgen machst, sag Bescheid.
أعتَقِد ذلك. حسنًا، إذا كُنتَ قلقًا عليها، قُلها.

Du würdest anders reden, Wenn du im Waisenhaus gelebt hättest.
لن تعتقد هذا إذا كُنتَ قد عِشت فى ملجأٍ للأيتام...

Hör zu, Wenn du ... Wenn du krank bist und nichts dagegen unternimmst, wirst du sowieso sterben.
.... انظُر، لو كانَ لديكَ إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك

Wenn du schreibst, dann schreib für dich.
إذا كُنتَ ستَكتُب، فاكتُب لنَفسِك

Wenn du das vor hast... wieso sagst du es mir dann?
إذا كُنتَ ستَقتُلُني فلماذا تُخبِرُني؟

Und, Wenn du an der Autobahn leben würdest, würdest du das nicht kriegen.
... و إذا كُنتَ ستعيش بالقرب من الطريق العام . فلن تحصل حينها على هذه

Du würdest mir sagen, Wenn du in Schwierigkeiten steckst, richtig?
سوف تُخبرني إذا كُنتَ مُتورّطًا، صحيح؟

Wenn du so eine Angst vor dem Job hast, Lopresti, dann verkauf doch wieder Gebrauchtwagen.
إذا كُنتَ خائفاً هكذا يا (لوبريستي)، عُد إلى بيع السيارات المُستعملَة - أرأيت؟