"إذا ما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob sie
• ob es
• ob die
• ob das
• wenn

Vielleicht in einer anderen Stadt anrufen, schauen ob sie ein ähnliches Problem haben.
اتصلي ببعض بالمدن الأخرى ربما انظري إذا ما كانت لديهم مشاكل مشابهة

Ich möchte wissen, ob sie das haben, was es braucht, um zu überleben.
أريد أن أعرف إذا ما كانت لديك مقوِّمات البقاء حياً

Ich weiß nicht, ob sie ein Schild übersehen hat.
إذا ما كانت قد صدمت إشارة المنعطف فأنا لم أر هذا

Ich wollte in Prinzessin Shaistas Spind nachsehen, ob es dort Hinweise auf ihr Verschwinden gäbe.
أردت البحث في خزانة الأميرة ً شاييستا ً لمعرفة إذا ما كانت هناك أية أدلة تشير إلى أين ذهبت

Wir können diesen Ort finden und ihr Grab, dann wissen wir, ob es wahr ist oder nicht.
يمكننا العثور على البقعة والعثور على القبر عندها سنعرف إذا ما كانت حقيقية أم لا

Hat das nicht Zeit, bis Sie sich darüber klar geworden sind... ob die Operation meiner Nichte helfen kann?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.
ثم قامت برحلة إلى مستشفى فى كوستا ريكا كى تستفهم من شخص لم تكن تعرفه عن إذا ما كانت الإشاعات صحيحة

Er wollte wissen, ob das mit dem Erben wirklich stimmt.
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

wenn du sie fragen könntest, ob sie meine Nachrichten gekriegt hat,... weil ich oft angerufen habe.
اذا أمكن فقط أن تسألها عن إذا ما كانت تحصل على رسائلي لأنني كنت أتصل كثيراً

Ich weiß nur nicht, ob sie einen Arzt braucht.
إني كذلك ، لا أعرف فقط إذا ما كانت بحاجة إلى طبيب

Soll ich sie etwa fragen, ob sie eine Anomalie gesehen hat?
وتريدني أن أسألها إذا ما كانت قد رأت هالة؟ لقد جربنا طريقتكِ.

Nein, keine Dartscheibe... Fuck! Wir wissen noch nicht einmal, ob sie schwanger ist.
اللعنة ، لا نعلم إذا ما كانت حامل فعلاُ حتى الآن

Er steckte die Hand in meinen Mund, wollte sehen, ob sie verschwände.
لقد وضع يداه في فمي ليرى إذا ما كانت ستختفي

Sie sagen einem, was da drin ist und wie es garantiert jedes Insekt auf der Welt erledigt, aber ob es schmerzlos ist oder nicht, das sagen sie nicht.
وكيف تضمن لك أن تبيد أعظم حشرات العالم... ولكن لن يخبروك إذا ما كانت غير مؤلمة أم لا وأنا أقول :

Aber ich weiß nicht, ob es mich akzeptiert.
لست متأكداً إذا ما كانت ستتقبلني

Kann man irgendwie sagen, ob die Wunden dieses Opfers mit den jetzigen Leichen übereinstimmen?
هل يوجد وسيلة لمعرفت إذا ما كانت الجروح لدى الضحبة تطابق الجثث التي لدينا ؟

Also, mein Klient hat sich gefragt, ob die Polizei etwas zu Ihnen gesagt hat, wen sie für den Raub verantwortlich halten?
موكلي يتساءل إذا ما كانت الشرطة قد أخبرتكِ بأيّ شيء بخصوص المشتبه بهم في هذه العملية ..

- Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
كلا، لا أعلم إذا ما كانت هذه بالفكرة الجيدة.

Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. Im Transportwesen, da...
أنا، أنا لا أَعْرفُ إذا ما كانت تلك فكرةُ جيّدة جداً.قضية الأنتقال سـ...

wenn die Astronauten Frösche wären, würden Sie bestimmt Kermit sehen.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.