"إذناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erlaubnis
• Zugang

Schon lustig das er immer um Erlaubnis fragt, in die Sporthalle zu gehen, bevor ein Kampf ansteht.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

Mir war nicht bewusst, deine Erlaubnis zu brauchen, um mir das Leben hier angenehmer zu gestalten.
لم أظن أنني قد أحتاج إذناً من إبني حتى أجعل من موقفي هنا محتملاً إلى حد ما

Okay, ich, ähm, gebe euch allen die Erlaubnis zu tun was auch immer ihr als Blinzler so tut.
حسناً، أنا أمنحكم إذناً للقيام بكلّ ما يفعله العباقرة

Wir fragen nicht nach der Erlaubnis, weil wir befürchten, der Patient könnte was verstecken wollen, aber unser Patient war nicht zuhause und lebt alleine.
السبب لعدم طلبنا إذناً هو خشيتنا أن يقوم المريض بإخفاء شيء

Will die CIA eine Zielperson ausschalten, fragt sie bei mir nach Erlaubnis.
و عندما تريد السي آي إيه التخلص من هدف فهم يطلبون إذناً مني أولاً

Wenn ich meine Mom um Erlaubnis frage, sagt sie wahrscheinlich Nein.
وإذا طلبت إذناً من أمي سيعطيها ذلك عذراً لتتصرف كأم لمرة واحدة ولربما قالت لا

Der Dekan gab uns die Erlaubnis, es zu durchsuchen, als Teil unserer Untersuchung.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Er hätte nicht zu Ihnen kommen dürfen, um ohne Ihre Erlaubnis Daten zu sammeln.
لم يجب عليه القدوم لمنزلك ليجمع البيانات منكِ دون إذناً

Als hätte ich es gewusst, bevor es passierte. Sie haben die Erlaubnis. Sie dürfen dort parken.
المعرفة قبل الواقع لديهم إذناً يمكنكم أن يركنوا هناك، شكراً

Darauf sagt mir einer seiner Anhänger, als hätte man ihm die Erlaubnis erteilt: "Raus aus meinem Land." Ohne zu wissen, dass auch ich Staatsbürger der USA bin.
أحد حاشيته كما لو أنه أُعطي إذناً قال: "اخرج من دولتي" لم يدري أنني أيضاً مواطن أمريكي.

Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten. Lassen Sie mich nur wissen, dass Sie mich verstehen und dass auch ich es erkennen kann, wenn Sie diese Sprache der Erfahrung sprechen.
ليس عليك أن تطلب إذناً لذلك، ولكنك بذلك تُعلمني أنك تفهمني وأفهمك أنا وأراك أيضاً إذا كنت تستطيع فهم لغة التجربة التي أتحدث بها.

Ich will die Erlaubnis für eine Leberbiopsie.
أريدُ إذناً لإجراء خزعةٍ كبديّة

Ich brauche deine Erlaubnis nicht bei operativen Veränderungen, Joan.
أنا لا أحتاج إذناً منك " للقيام بتغييرات عمل " جوان

Wir haben sie damals auch nicht um Erlaubnis gefragt.
لم نأخذ إذناً أبداً لكي نسرق الروس.

Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht, um mit ihm zu reden.
لا أحتاج إذناً منك للتحدث إليه

Ich möchte die Erlaubnis haben, dass Dr. Bishop sie untersucht.
أريد إذناً بفحصها من قبل الدكتور (بيشوب).

Ich brauche keine Erlaubnis um das hier...
لا أحتاج إذناً لأقوم بهذا

Ich brauche keine Erlaubnis dafür.
أنا لا أحتاج إذناً من أحد

Ich brauche keine Erlaubnis. Sir.
هذه منطقتي, لا أحتاج إذناً

Abbott gab mir nicht die Erlaubnis, in den Einsatz zu gehen, trotzdem behauptete ich es.
(آبوت) لمْ يُعطني إذناً للذهاب في تلك المُهمّة، ورغم ذلك قلتُ أنّه فعل، وإنّه أمر لا يُغتفر.

Deshalb muss ich Euch dringend bitten, mir Zugang zur Bibliothek zu gewähren.
لذلك أنا أحثك على منحى إذناً للدخول إلى المكتبة