"إذ كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• ob
• er

Was bringt das Ihnen, Wenn das, was Sie vorhaben, bereits in vollem Gange ist?
الآن ما الجيد في خدمتك إذ كان الذي سوف نعمله تجرونه بالفعل ؟

Und Wenn das einer sofort verstanden hat, dann war das ein schwedischer Webentwickler und Suchmaschinen-Optimierungs-Experte aus Stockholm, Nikke Linqvist.
و إذ كان هناك شخصٌ قد فهم فورًا هذا، كان مطور انترنت سويدي، خبير محرك البحث الأمثل في ستوكهولم يسمى، نيكي لينكفيست.

Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte, und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind, so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.
كما تعلمون، إذ كان بحوزتي جرة حبات الهلام و طلبت منكم تخمين عدد حبات الهلام الموجودة في الجرة فإن متوسط تخمينكم سيكون جيدا بشكل ملحوظ

Als wir klein waren, hat er mich gefragt, ob ich eine Vagina hätte!
عندما كنا صغار ألحق بى الصيف بأكمله يسألنى إذ كان لدى مهبل.

Okay, kannst du das bitte testen und sehen, ob es dasselbe Gras ist, das wir in den illegalen Brownies gefunden haben?
حسناً، هلاّ فحصت ذلك، من فضلك لتري إذ كان ذلك نفس الحشيش الذي عثرنا عليه في الكعك غير الشرعي؟

Gut. Es wäre bedauerlich, Wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
جيد, سيكون من السيء إذ كان عليّ ترك قوة عسكرية هنا

Wenn dies irgendeine Art eines außerirdischen Einflusses ist, müssen wir einen Weg finden, um diesen zu entdecken.
إذ كان هذا نوع من التأثير الخارجي يجب أن نجد طريقة لإكتشافه

Wenn ich entscheiden kann, reizbar und eifersüchtig zu sein, kann ich doch auch entscheiden, glücklich zu sein.
أقصد، إذ كان بمقدوري أنّ أقرر لأكون مستاءاً و غيوراً فإمكاني حتماً أنّ أقرر لأكون سعيداً

Tote leiden, Wenn sie Schulden hinterlassen.
الميت لنّ يكون في سلامٍ إذ كان مديناً للأحياء.

Aber Wenn zehn Personen eine Einstellung pro Minute prüften,
لكن إذ كان لدينا عشر رجال يفحصون إعداد واحد

- Wenn jemand darauf wartet, kann man ihn nicht anlügen.
ماذا؟ إذ كان أحدهم ينتظر كذبة فلا يمكنك أن تمنحهم واحدة

Nicht, Wenn wir etwas anzubieten hätten, was ihre Ansichten über uns ändert.
إلا إذ كان لدينا شيء كي نقدمه لهم قد يغير تفكيرهم عنا

Ich will jetzt wissen, ob das Boot schwimmt.
لقم قمت بتثبيــت هذا الشىء . . فى الماء لنرى إذ كان سيطفـو

Sieh nach, ob es doch da ist.
أي نوع من الأشياء؟ تحققي إذ كان لايزال هنا

Denn ich musste noch das Nordende des Sees erkunden, ob einer der Abflüsse möglicherweise die Quelle des Nils ist.
إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Mal sehen, ob diese Erklärung kräftiger Prüfung standhält.
لنرى إذ كان ذلك التفسير يؤيد التحليل البالغ

Deshalb denke ich, ich sollte ihn mit meiner Theorie konfrontieren und sehen, ob er eine Alternative zu bieten hat.
لذا أظن أنني يجب أن أجابهه بنظريتي لأرى إذ كان سيعرض عليّ نظرية بديلة

Lassen wir ihn leben, falls er nicht lügt.
ربما يجب أن نبقيه على قيد الحياة في حالة إذ كان لا يكذب

Ich sehe ihn an und denke, er ist von einem anderen Planeten.
أحيانًا أنظر إليه و أتساءل ما إذ كان إبني حقًا

er klagte, dass ich zu selten da sei, ich griff ihn an, er schlug zurück. Immerhin habt ihr darüber geredet, oder?
إذ كان ينتقد غيابي فأدافع عن نفسي ويتّخد موقفاً دفاعياً