"إرادتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Willen
• Wille
• freizulassen

Europa ihren Willen aufgezwungen, dem Osten und dem Westen.
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا

Die Feen waren dafür bekannt, sich mit Menschen fortzupflanzen, manchmal gegen den Willen des Menschen.
الجنيون عُرفوا بالتزاوج مع الإنس، أحياناً غصباً عن إرادتهم

Dass das Vakuum, dass durch unseren klirrenden Willen verursacht wurde, all die Luft aus unseren Gehirnen gesaugt hat?
أن الفراغ الناجم من تشابك إرادتهم أمتص كل الهواء من دماغنا

Ihr Wille wurde nicht durch Jahrtausende Sklaverei ausgelöscht.
إرادتهم لن تضعف بمرور آلاف الأعوام من العبودية

Okay, wenn du stirbst, wie würdest du dich fühlen wenn ein Haufen voreingenommener Fieslinge... abstinent wider Willen, hinterhältig über jedes verdammte Detail von der Verwesung deines Körpers berichten?
حسنا، عندما تموتين كيف سيكون شعورك إن كانت مجموعة من المتطفلين عُزّب بدون إرادتهم

Wir fesseln keine Leute und halten sie gegen ihren Willen gefangen.
لا نقوم بتقييد الناس ونبقيهم رهائن ضد إرادتهم

Sechs Jahre lang hielt unsere Polizei sie gegen ihren Willen fest, und benutzte sie, um Leben zu retten.
لست سنوات إستخدمتهم الشرطة رغماً عن إرادتهم. و إستخدموهم لأنقاذ الأرواح.

Sechs Jahre hielt unsere Polizei sie gegen ihren Willen fest und benutzte sie, um Leben zu retten.
لمدةستسنوات،شرطتنا عقدت لهم ضد إرادتهم واستخدمهالإنقاذالأرواح.

Es kann nicht so einfach sein, 36 Menschen gegen ihren Willen festzuhalten.
ليس من السهل إبقاء 36 شخص رُغماً عن إرادتهم

Sechs Jahre hielt unsere Polizei sie gegen ihren Willen fest und benutzte sie, um Leben zu retten.
لمدة ست سنوات، شرطتنا عقدت لهم ضد إرادتهم واستخدمها لإنقاذ الأرواح.

Ich kann nur gewisse Leute dazu zwingen, Dinge gegen ihren Willen zu tun.
كل ما أستطيع فعله عبر التنويم المغناطيسي... هو أن أجبر أشخاصاً معينين على التصرف ضد إرادتهم...

Sie kommen aus freiem Willen zu uns.
إنهم يجيئون إلينا بمحض إرادتهم الحرة

Diese Leute haben aus freiem Willen unterschrieben.
هؤلاء الناس وقعوا بكامل إرادتهم

Vielleicht ist ihr Lipgloss keine Herpes-Brutstätte, vielleicht ist sie keine Prostituierte, vielleicht wurde diese jungen Mädchen nicht gegen ihr Willen dort festgehalten.
ربما ملمع الشفاه الخاص بها لم يكُن مورد خصب لنقل الهربس ربما إنها ليست عاهرة ربما تلك الفتيات الصغيرة لم يكونوا محبوسين هُناك ضد إرادتهم

Lege dich in die Hände der Götter, führe ihren Willen aus.
ضع نفسك بين أيدي الآلهة، ونفّذ إرادتهم.

Keiner kann sie zwingen, gegen ihren Willen zu geben.
لا يمكن لأحد أن يُثنيهم عن إرادتهم

Du kannst ihnen nicht ihren freien Willen nehmen.
لا يمكنك حرمانهم من إرادتهم الحرة

Dein Wille, zu widerstehen?
أو إرادتهم بمقاومته