"إرادتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Willen
• Mein Wille
• meiner
• freiwillig
• meines Willens

Mir ist nicht wohl dabei, jemandem meinen Willen aufzuzwingen; tat ich auch nicht seit 1978.
أنا لست مرتاحًا في فرض إرادتي على أي شخص لم أفعل منذ عام 1978

Es war das erste Mal, dass ich etwas aus purem Willen erreicht habe.
إنّها المرة الأولى التي أنجز فيها عملًا نابعًا من محض إرادتي.

Wenn du meinst, dass ich gegen meinen Willen entführt werde, dann ja.
إن كنت تعنين الذهاب ضد إرادتي و اختطافي، نعم

Ursprünglich wurde Mein Wille von der Sucht bestimmt, aber jetzt ist er stark genug, um die Befriedigung meiner Bedürfnisse zu kontrollieren.
صحيح، إرادتي تشكلت متأثرة بإدماني، أما الآن . انا قوي بما يكفي . يمكنني التحكم في طبيعة إحتياجاتي

Mein Wille ist vielleicht schwach, aber mein Rückgrat ist stark.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي

Ich weiß nicht, wie es ist, schwul zu sein, aber ich weiß sehr gut, wie es ist, für etwas, das sich meiner Kontrolle entzieht, verurteilt zu werden.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

Ja, du lässt den Teil aus, dass ich nicht gerade freiwillig hier bin, Mann.
أجل، إنّك تتغاضى كلّيًّا عن كوني هنا ضدّ إرادتي يا صاح.

Und doch sitzt du wegen meiner List hier, praktisch der Sklave meines Willens.
ومع ذلك، بسبب مكري، ها أنا أجلس هنا. عبدُ إرادتي.

Nur die Zeit, die beinahe mein Leben lang gegen meinen Willen verstrich,
فقط الوقت الذي مر رغماً عن إرادتي خلال معظم حياتي

ich gabe das gefuhl ich tue das gegen meine Willen ich spüre das noch was schlimmeres passieren wird.
قد دخل إلى جسدي يبدو كأنني أقوم بأشياء غريبة بعكس إرادتي

Und deshalb gebe ich meinen freien Willen nicht in Demut auf.
ولأني أفعل، فلن أتخلى عن إرادتي الحرة، وأعبدهم لقوتهم

Doch zu Einheit 9 kam ich aus eigenem Willen.
لكن إرادتي الحرّة الخاصّة حاولت البقاء عند القسم التاسع.

Oh, entschuldigen Sie, Ma'am. - Die zwei Herren halten mich gegen meinen Willen fest.
عذراً سيدتي هؤلاء السادة يحبسوني ضد إرادتي

Ich bin gegen meinen Willen hier, oder? Das ist Entführung.
حسنا , أنا هنا رغما عن إرادتي أليس كذلك ؟

Nicht nur, dass ich gegen meinen Willen zu diesem dummen Essen muss.
ليس فقط أنا ذاهب إلى هذا العشاء الحماقة ضد إرادتي.

Und schon bald... sollst du wieder deinen Platz als mein Wort und Mein Wille einnehmen.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Nur meine Armut, nicht Mein Wille weicht.
فقري يوافق، لكن إرادتي لا تفعل

Das tut er. Mein Wille verhindert, dass man ihn hören kann.
إرادتي تمنعه من أن يكون مسموعاً.

Ich sagte, Mein Wille sei kurz davor zu brechen.
قلت له إن إرادتي توشك على الانهيار

Es ist mein Wunsch, in diesem letzten Moment gewissenhaft bedient zu werden von dem einzigen Gegenstand meiner unsittlichen Wünsche.
'إرادتي هو يمكن أن تتحقق بدقة في هذه اللحظة العليا '

Ich gehe, und zwar freiwillig! Das ist meine Entscheidung, klar!
انا مُغادرٌ بمحض إرادتي بمحض إرادتي

"Die gute Seite meines Willens, ist eine Fahrt in die Verdammnis."
"الجانب الخيِّر في إرادتي هو الطريق إلى اللعنة"