"إرباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Stücke
• auseinander
• auseinandernehmen
• zerfetzen
• zerreißen
• Stücke reißen
• ihn Stück für Stück

Nein, nur der Versuchung, dich in Stücke zu reißen und zum Mittag zu essen.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

Reiß mit der blutig unsichtbaren Hand in Stücke jenen großen Schuldbrief... der Angst und Schrecken mir bedeutet und meine Wangen bleicht.
وبيدك المدماة المخفية دمر ومزق إرباً إرباً تلك الصلة بالحياة الذى يجعلنى شاحباً

Sie kommen nicht durch den Boden, also nehmen sie ihn auseinander.
هم لا يَستطيعونَ إختِراق الأرضيةِ، لذا هم يُمزّقونَه إرباً إرباً.

Dich auseinandernehmen und wieder zusammenfügen.
أقطعكِ إرباً وأعيدكِ معاً مجدداً

Die werden dich zerfetzen. Nein.
الخراف تقتحم المكان سوف سَيُمزّقونَك إرباً إرباً

Die Gefühle zerreißen Sie, weil Sie wie der Dämon dagegen ankämpfen.
إنَّ المشاعر تُقطّعكِ إرباً لأنكِ تُحاربينها، كما فعل الشيطان

Brächten wir sie da raus, würden Millionen Leute Sie in Stücke reißen.
وإذا قدنا بك من هنا. مليون شخص سقطعونك إرباً

Einer von ihnen war bereits so lange in der Erde, dass er bereits auseinanderfiel. Ich holte ihn Stück für Stück heraus.
وأحدهم كان تحت الأرض لفترةٍ طويلة لدرجة أنّه بدأ بالتداعي، سحبتُه إرباً إرباً

Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht in Stücke reißen sollte?
أعطني سبباً وجيها يدفعني لعدم تمزيقك إرباً

Wenn nicht, kommen die hier hoch und reissen uns in Stücke.
إذا لم نفعل، هم سَيُمزّقونَنا إرباً إرباً.

Von dort, wo ich mich versteckt hatte, habe ich gesehen, wie sie ihn... in Stücke rissen und...
من المكان الذى كنت اختبأ فيه رأيت مزقوه إرباً و

Nein, geliebt habe. Auf so einem gottverdammten Bildschirm. Mit einer Aufstellung voller Frauen, die er ermordet und in Stücke geschnitten hat.
لا، بل أحببته فعلاً، على شاشة لعينة، بمعرض مليء بنساء قتلهنّ وقطّعهن إرباً

Ich hack dich jetzt in Stücke wie 'ne Riesen-Sushi-Rolle.
حسناً , سوف أقطعك إرباً كما تفعل طامورة كاليفورنيا الضخمة

Wenn wir sie nicht ausgeschaltet hätten, hätte sie Ihren Körper auseinander gerissen.
لو لم نوقفها عن العمل، لمزقت جسدك إرباً.

Du hast Glück. Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren, ohne dein Talent zu haben, werden einfach auseinander gerissen.
أنت محظوظة، فمعظم من يجتاز الأبعاد دون قدرتك الطبيعية يتمزّق إرباً بكل بساطة.

Sie nehmen die Treeborgs auseinander.
هنا أيضاً يا سيدي، إنهم يمزقون الأشجار إرباً

Natürlich sollen wir sie auseinandernehmen.
بالطبع ، و من المفترض أن نقطعها إرباً

Ich werde dich im Zeugenstand auseinandernehmen, Cal. Und das weißt du.
سأمزقكَ إرباً بهذا التحدّي يا (كال) ، و أنتَ تعلم ذلك.

Man würde Euch zerfetzen.
سوف تُمزق إرباً قبل ... أن تطأ قدمه أرض صلبة.

Wenn ich etwas sage, zerreißen sie euch in der Luft... noch bevor ihr halbwegs beim Tor angelangt seid.
إذا طلبت منهم، فسيمزفونكم إرباً.. قبل أن تصلوا البوابة

Wenn ich diesen Bengel jemals kriege, werde ich ihn in 1000 Stücke reißen.
عندما أجد ذلك الوغد أنا سأقطعه إلي إرباً