"إسبانيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spanien
• Spaniens
• spanischen
• Spain
• Spanier

Im 12. Jahrhundert brachte Hugo von Santalla ihn von den islamischen Mystikern nach Spanien.
في القرن الثاني عشر، جلبها هوغو أوف سنتالا من المسلمين الصوفيين في إسبانيا.

Er heiratete Katharina von Aragon, um Englands Allianz mit Spanien zu stärken."
تزوج كاثرين من أراغون بغرض تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.

Der Gerichtshof hat drei Verurteilte zur Verbüßung ihrer restlichen Freiheitsstrafe an Spanien und zwei an Österreich überstellt.
ونقلت المحكمة ثلاثة محتجزين إلى إسبانيا واثنين إلى النمسا لتنفيذ الأحكام الصادرة بحقهم.

Und wir kennen das von Spanien, wir kennen "Sonne und Schatten".
ونعلم ذلك في إسبانيا نعلم أن "ظل الشمس " بالإسبانية.

das Angebot der Regierung Spaniens begrüßend, die achte Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens im Herbst 2007 auszurichten,
وإذ ترحب بالعرض المقدم من حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في خريف عام 2007،

Es gibt auch Kinder, wie diese aus Spanien,
أو سوف يكون لديك أطفال مثل هؤلاء، إنهم من إسبانيا.

wo immer es in den letzten 1.400 Jahren unter islamischem oder arabischem Patronat geschrieben wurde, von Spanien bis hin nach China.
من كل ما تم إنتاجه قط والمحسوب على ما هو عربي أو إسلامي في السنوات ال 1400 الماضية، من إسبانيا إلى الصين.

Ein Tier, das dafür sorgte, dass die Wälder in Europa und Asien, von Spanien bis nach Korea, mit Grasland gemischt waren.
كان حيوانا يعيش بالغابة والسهول عبر كلٍ من قارتيأوروبا وآسيا ومن إسبانيا حتى كوريا.

Aber es ist illegal, diese Bücher von Spanien nach Lateinamerika zu transportieren.
ولكن غيرمسموح نقل هذه الكتب من إسبانيا إلى أمريكا اللاتينية.

Pizarro und seine Konquistadoren erwarben großen Reichtum und Erzählungen ihrer Eroberung und Ehre erreichten Spanien, weswegen immer mehr Spanier kamen, hungrig nach Gold und Ruhm.
وإغتنى بيزارو ومن معه من الغزاة. ووصلت حكايات ومجد غزوهم إلى إسبانيا وجلبت معها أفواجا من سكان إسبانيا الأصليين المتعطشين التواقين للذهب والمجد.

Mit Ende Zwanzig wurde ich Mitglied des Symphonieorchester Barcelona in Spanien.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

Und dann haben die Leute angefangen, ihre Brote jemandem zu widmen und tatsächlich hat ein Team es dann geschafft: Zwischen Neuseeland und Spanien.
وأصبح الناس يضعون الخبز تقديرا, وأخيرا تمكن فريق من إنجازه بين نيوزيلندا و إسبانيا.

- Ich auch. Da wäre ich längst in Spanien.
أنا كان يمكن أن أكون في إسبانيا بهذا الوقت.

Ich mache Urlaub in Spanien. - Auf meinem Schloss.
أنا ذاهب لقضاء أسبوع في إسبانيا في القلعة.

Echte Lust. Ich war mit meinen Eltern in Spanien im Urlaub.
منذ عامان مضوا, ذهبت إلى إسبانيا مع أبوي.

Ich bin Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, oberster Metallurg von Karl V., König von Spanien.
رئيس عالم المعادن للملك تشارلز في إسبانيا

Ich vertrete die Ansprüche der Königin Isabella von Spanien auf Grund unseres Hochsee-Abkommens von 1795.
و أقدم إدعائات ملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية التي تقلق معاهدة 1795 الثنائية بين البلدين في البحار

Wenn die Leutnants gewinnen, verkaufen sie sie an Spanien.
ولو فاز ضباط البحرية فعلى الأغلب سيأخذوهم للبيع في إسبانيا

Ihre Majestät Isabella, Königin von Spanien, und ihr getreuer Gesandter, Señor Calderon, sie alle handelten in gutem Glauben
و جلالة ملكة إسبانيا إيزابيلا وسفيرها الأمين السنيور كالديرون قد وضعوا ثقتهم المطلقة

Señor Calderon, der Botschafter von Spanien.
أريدك أن تقابل السنيور كالديرون سفير إسبانيا

Es gibt in Spaniens Gebieten keine Sklaverei.
في الأراضي التى ُغطت من قبل إسبانيا فليس هناك عبودية

Er unterstützt den Anspruch der spanischen Königin auf die Afrikaner.
يساند مزاعم ملكة إسبانيا بملكيتها للإفريقيين

Es liegt zwischen Eubank und Spain, aber am Nächsten zu Mazatlan.
تقع بين "يوبانك" و "إسبانيا". لكن منطقة "مازتلان" الأقرب.