"إستثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ausnahme
• Ausnahmen
• die Ausnahme
• ausnahmslos
• keine Ausnahme

Tja, dann würde ich vielleicht für einen ehrlichen Arbeiter eine Ausnahme machen.
حسناً، لربما سأكون راغباً لجعل هُناك إستثناء بالأمر لأجل رجل يكدح.

Die meisten meiner Fotos wurden an Orten aufgenommen, die seit Jahrzehnten leer stehen, aber dieser hier ist eine Ausnahme.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Obwohl man hier vielleicht eine Ausnahme machen sollte.
مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Im Namen der Höflichkeit können Ausnahmen gemacht werden.
يُمكن عمل إستثناء للمجاملات المُشتركة.

Ich kenne zwei, drei, die sind in Ordnung, aber das ist die Ausnahme.
أعرف منهم زوجين لا بأس بهما، لكن ذلك إستثناء.

Er sagte, es war das beste schriftliche Angebot, das er je gesehen hat. ausnahmslos.
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء

und es ist oft davon die Rede, wie sehr diese Konferenz das Leben verändern kann, sowohl für die Redner wie für die Teilnehmer, und ich bin keine Ausnahme.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Machen Sie diesmal bitte eine Ausnahme?
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

Apophis wäre enttäuscht, wenn es für mich eine Ausnahme gäbe.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Machen Sie doch eine Ausnahme für eine alte Freundin.
أنا متأكد أنك يمكنك صنع إستثناء لصديق قديم

Sie würden eine Ausnahme machen.
أنا متأكد أنه سيكون هناك إستثناء في هذه الحالة,

Aber heute machst du eine Ausnahme, denn ich stand den ganzen Tag am Herd.
.. ولكن الليلة إستثناء لأنني كنت أطهو طوال اليوم

Wie wär's, wenn Sie für den Neuen heute Abend eine Ausnahme machen?
ليس الكثير من الوقت ما رأيكِ الليلة؟ , عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد

C.T., MRT, aber Sie sind der höflichste Patient, den ich die ganze Woche hatte, also werde ich eine Ausnahme machen.
تصوير مقطعي بالأشعة السينية تصوير بالرنين المغناطيسي ولكنّكَ أكثر مريض مؤدب رأيته طوال الأسبوع لذا، سأقوم بعمل إستثناء

Für dich sollen immer Ausnahmen gelten.
-تتوقعين أن هناك إستثناء لكِ

Es gibt Ausnahmen.
هناك إستثناء

Keine Ausnahmen.
بدون إستثناء.

Jetzt, wo er identifiziert ist, gilt nicht mehr die Ausnahme für die öffentliche Sicherheit.
الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته، إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً.

Und er war ausnahmslos... der schönste Mann, den ich je gesehen hatte.
ولقد كان بدون إستثناء الرجل الأكثر جمالاً الذي قد رأيته من قبل

Er darf keine Besucher empfangen. Sie machen keine Ausnahme.
سياستهم ، بدون إستثناء ، أنه ليس له الحق في الزيارات