"إسماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Namen
• Name

- Sie brauchen einen neuen Namen. - Ja, das höre ich oft.
ـ رباه، تحتاجون إسماً جديداً لهذا ـ نعم، أسمع هذا كثيراً

Dieser Draht übertrug die Telefonsignale, die den Namen Bell berühmt machen würden.
هذا الخط قام بنقل إشارات التلفون والتي في وقت لاحق جعلت بيل إسماً معروفاً.

Wir kriegen noch einen guten Namen.
كن حذراً .. لأنك ستعطى عائلتك إسماً جيداً.

Auf der Liste der isolierten Personen ist mir ein bekannter Name aufgefallen.
لقد مررت على قائمة أسماء مَن تم عزلهم ووجدت إسماً مألوفاً

Muss ein seltsamer Name sein. Alles an ihr ist seltsam.
يجب أن يكون إسماً غريباً، كل شيء بها غريب.

Ein Vollblut mit einem englischen Namen.
هندى أباً عن جد بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً

Die Götter gaben dir doch einen Namen!
حسناً .. لا بد و أن الآلهة قد منحتك إسماً

Hör zu, wenn du willst, dass er hier rausspazieren soll, dann gib uns einen Namen.
إن أردتِه أن يخرج من هنا عليك أن تعطينا إسماً

Ich brauche einen Namen und zwar schnell.
أجل ، أجل ، أعرف أريد إسماً وأريده بسرعة

- Ich werde ihm dann deinen Namen geben.
أرجو أن يعطينا إسماً و بسرعه أو سأعطية اسمك,فرانك

So... Hat dieses stramme Muskelpaket zufällig auch einen Namen?
هل أعطوك إسماً مع كل هذه العضلات المتموجة ؟

Am nächsten Tag ziehe ich einen neuen Namen.
ثم سأضع إسمه جانباً, وفي اليوم التالي سأختار إسماً جديداً.

Wir bekommen Mahagoni-Boxen und schnitzen alle Namen in ihnen.
نُحضر صناديقاً خشبية وننقش إسماً على كل صندوق

Warum sollten Sie auch? Ich meine, sich hinter einem erfundenen Namen verstecken?
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قد تفعل أعنى أن تختبىء خلف إسماً مستعاراً

Warum versucht jeder Dämon, der sich einen Namen machen will, die Welt zu vernichten?
لمَ كل مشعوذ يحاول أن يجعل إسماً له يجب أن يحاول أن ينهي العالم ؟

Weißt du, wenn wir schon zusammen schlafen, brauchen wir auch einen Namen für dich.
اتعلم إذا نمنا معاً نريد إسماً لكي اطلقه عليك to call you by.

Es ist nicht Wissenschaftlich bewiesen, aber ich habe gehört, daß gewöhnliche Namen wie Caroline die Leute dazu bringen, gewöhnliche Erwartungen an die Person zu stellen.
ليس إسماً علميّاً، لكني سمعتُ إسماً عادياً مثل كارولين، يدفعُنا لتوقع أشياء عادية لأصحابه.

Fehlt nur ein guter Name, und wir werden reich.
ليس علينا سوى إختيار إسماً جذاباً لها وسنجني ثروة من ورائها

Ähm, ich denke "Mr. Gut Aussehend" wäre ein schöner Name.
أعتقد أن أسم السيد الوسيم سيكون إسماً جيداً

Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden und uns ein Name und eine Identität gegeben und wir individualisiert wurden.
المشكلة هي أنه تمّ فصلنا عندما وُلِدنا و تمّ إعطاؤنا إسماً و هوية و جـُعلنا أفراداً.