"إشعاعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Strahlung

Diese sandkorngroßen Partikel geben ionisierende Strahlung ab, die in der Lage ist, Elektronen von Molekülen und Atomen zu trennen.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Und seit einigen Jahrzehnten schon existieren eine Reihe von TOMS-Satelliten, welche Daten über die Strahlung auf der Erdoberfläche sammeln.
ولعدة عقود من الزمان الآن هناك سلسلة من أقمار تومس الصناعية التي جمعت بيانات حول إشعاعات سطح الأرض.

Keine Strahlung ist ausgetreten. Wir sind OK.
كتمت الجدران الانفجارات ولم تتسرّب أيّة إشعاعات كلنا بخير

Es entsteht eine enorme Strahlung.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Ozeane, Land, weder tektonische Instabilität noch Strahlung.
المحيطات و تضاريس الأرض لا يوجد فيها إشعاعات

Sie zerstören das Druckfeld in Form harter Strahlung.
وستخترق مجال الاحتواء على شكل إشعاعات نافذة.

Kernspintomographie, Blutzucker, nach Strahlung gesehen...
، فحص المخ ونسبة السكر في الدم وفحصوهم بحثاً عن إشعاعات

Im Zentrum dieses Objekts befindet sich ein super-massives schwarzes Loch, welches einen Strahl [kosmischer Jet] hochenergetischer Strahlung über riesige Entfernungen in das All hinausschleudert.
في قلبها هنالك ثقب أسود هائل وكبير ينفث إشعاعات عالية الطاقة لمسافات كبيرة عبر المجرة

In einem 100-Meilen-Radius wurde keine Strahlung ausgemacht, Sir.
لم يُكشف عن أي إشعاعات ضمن مدى قدرهُ 100 ميل

Es gibt bisher keine Strahlung. Ok. Das höre ich gerne.
و هذا يعني عدم وجود إشعاعات حتى الآن حسناً ، يعجبني ذلك

Elektrische Felder sind keine ionisierende Strahlung, wie Röntgen- oder Protonenstrahlen, die Gewebe beschießen, um DNA zu zerstören.
الحقول الكهربائية ليست إشعاعات تحتوي على أيونات مثل اشعاعات إكس أو اشعاعات البروتون، التي تضرب النسيج لتحدث خللا في الحمض الريبي النووي.

Wie gesagt, beginnen wir als erstes mit einem einfachen Bluttest – keine Strahlung, kein kompliziertes Equipment – ein einfacher Bluttest.
أولاً، كما قلتُ سابقًا نبدأ بفحص دم بسيط -- لا إشعاعات ولا معدات معقدة -- فحص دم بسيط فحسب.

Falls Strahlung hier wäre, würden sie nicht überleben, oder?
لو كان هناك إشعاعات نووية انفقت، صحيح؟

Es ist keine harmlose Strahlung, oder? Nein, nein, nein, wir beide sind nicht in Gefahr.
انها ليست إشعاعات ضارة ، أليس كذلك؟

Unsere Sensoren erkennen keinerlei Strahlung.
لا تكتشفُ مُشعراتنا أيّةَ إشعاعات.

Und er gibt eine störende Strahlung ab.
إنها مُضطربة الآن وتُصدر إشعاعات...

Die Laser imitieren die Strahlung einer roten Sonne wie der von Krypton.
آشعة الليزر تُحاكي إشعاعات الشمس الحمراء -مثل شمس (كريبتون ‎)