"إصلاحها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reparieren
• repariert
• reformierte
• beheben
• in Ordnung bringen
• lösen
• irreparabel
• reformierten
• wieder hin

- kann ich ihn mit dem Handy reparieren. - Kannst du?
بإمكاني إصلاحها من خلال هاتفي هل تَقدرُ على ذلك ؟

YR: Genau. Es gibt einen Notschirm für den Flügel. Aus zwei Gründen: damit ich ihn später reparieren kann und besonders damit das keiner auf den Kopf bekommt.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

Das kann ich nicht selber reparieren, da müssen wir den Servicetechniker rufen.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Nun kann man fahren, bis wir sie repariert haben.
يمكن قيادتها الآن حتّى نتمكّن من إصلاحها

Wir können nirgendwo hin, bis es repariert ist.
لا يمكننا الذهاب لأي مكان حتى يتم إصلاحها

Wenn sie kaputt geht, benötigt man ein Team biomedizinischer Techniker, die ihre Komplexität verstehen, sie reparieren können, Ersatzteile besorgen und dafür sorgen, dass sie weiterhin Leben rettet.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح

Sie reparieren jedes Gerät, das man ihnen bringt.
أي جهاز جوال، أي أداة تجلبها لهم، يستطيعون إصلاحها.

Die verfügbaren Hilfsmittel sind dafür nicht gemacht, gehen schnell kaputt und sind schwer zu reparieren.
والأجهزة المتاحة غالباً لهؤلاء الأشخاص ليست مصممة لهذا الغرض و تعطل بسرعة ومن الصعب إصلاحها.

Nein, ich würde die ganze Einheit austauschen, anstatt zu versuchen, das Teil zu reparieren.
كلا، أفضل إستبدال كامل الوحدة بدلاً من محاولة إصلاحها

Wir konnen ihn reparieren, aber es wird lange dauern.
يجب أن نكون ، قادرين على إصلاحها و لكنها ستأخذ منا ، الكثير من الوقت المهم ، يا سيدى مرفوض ..

Leicht zu reparieren.
ما زالت الخياطة موجودة يمكن إصلاحها بسهولة

Unser Schiff wurde beschädigt, und wir müssen es erst reparieren.
لقد تعطلت سفينتنا، فَرسونا هنا حتى نستطيع إصلاحها.

Ich könnte sie womöglich nicht mehr reparieren.
؟ في المرة القادمة لن أكون قادرة على إصلاحها

Der Schaden am Automaten war nicht so groß wie befürchtet, er wurde sehr kostengünstig repariert.
الضرر الذي حدث لآلة بيع المشروبات ليس بالضخامة التي نخشاها، يا سيدي وقد تم إصلاحها بتكلفة ضئيلة جداً

Es wird Sie freuen zu hören, dass das Schiff nun endlich repariert wurde.
ستكون سعيد لمعرفة بأن السفينة تم إصلاحها أخيرا

Eine reformierte Organisation muss auf alle Mitglieder eingehen, ihren Gründungsgrundsätzen treu bleiben und der Durchführung ihres Mandats angepasst sein.
ولا بد للأمم المتحدة بعد إصلاحها أن تتسم بالاستجابة لكامل عضويتها، والولاء لمبادئها المؤسسة، والتكيف للاضطلاع بولايتها.

Alles klar, ich muss wohl noch ein paar Bugs bei dir beheben.
حسنٌ، يبدو أنّ هنالك بعض الأخطاء عليّ العمل على إصلاحها معكِ.

Es gibt wohl ein paar Dinge, die nicht mal Daddies in Ordnung bringen können.
أعتقد بأنّ ثمّة أمورًا حتّى الآباء لا يستطيعون إصلاحها

Ich möchte mit Ihnen heute über dieses Problem reden und darüber, wie wir es dank Neurowissenschaft lösen können.
أود أن أحدثكم اليوم عن هذه المشكلة، وكيف يمكننا إصلاحها بعلم الأعصاب.

Die Phasenvarianz in seiner Positronenmatrix war irreparabel.
كان هناك تفاوت جانبيّ في مصفوفته البيزوترونية، والتي عجزنا عن إصلاحها.

Aus diesem Grund unterstütze ich mit Nachdruck den Vorschlag, ein System der gegenseitigen Überprüfung der Länder einzusetzen, gleichviel ob in einem neuen Menschenrechtsrat oder in einer reformierten Menschenrechtskommission.
92 - ولهذا السبب، فأنا أؤيد بشدة اقتراح التدقيق في ممارسة البلدان من خلال نظام لاستعراض الأقران، سواء في مجلس جديد لحقوق الإنسان أو في لجنة حقوق الإنسان بعد إصلاحها.

Vielleicht bekommen wir sie auch wieder hin.
أو ربما بإمكاننا إصلاحها