"إضافة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außerdem
• zusätzlich zu
• Plus
• Darüber
• Außer
• sowie
• Nebenbei
• Abgesehen
• zusätzlich zur
• zusammen mit
• hinaus
• Neben

Außerdem bewirkt Geld oft, dass wir uns egoistisch fühlen und wir Dinge nur für uns tun.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

Außerdem sind wir inmitten der Waldregion des Landes, und unser öffentlicher Raum ist mies.
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط منطقة الغابات للبلد، وفضاءاتنا العامة مقرفة؛

Und Außerdem fragen sich manche von euch, was zur Hölle bedeutet das überhaupt?
إضافة إلى أنه قد يتساءل البعض متعجبًا: ما معنى كلمة الفضيلة فعلاً؟

Wir haben also einen Generalprozessor, zusätzlich zu hoch spezialisierten Komponenten im Kopf.
لدينا إذن هذه الصورة لآلة شاملة الاستعمال في رؤوسنا إضافة إلى بعض نظام مفاجئ لمكونات في غاية التخصص.

Verbindlich in meiner Hand am Ende jeder Woche, jeder Woche, bis ihr den Betrag Plus der Zinsen abbezahlt habt.
تكون لدي في نهاية كلّ إسبوع، كلّ إسبوع، حتى تسددون الدين إضافة إلى الفائدة.

Außerdem.. ... du,uh,wirst niemals wissen ob du hier je einen Freund brauchen wirst
..إضافة إلى أنك لا أدري .. ربما تحتاج لصديق في هذا المكان

Außerdem, das Letzte, was ich machen will, ist einen Hund einzuschläfern.
إضافة إلى أنّ آخر شيئ أريد فعله هو قتل كلب.

Hast du Außerdem bemerkt, wie strategisch Sie diese Adleranstecknadeln platziert haben?
إضافة إلى ذلك هل رأيت كيف يضعون دبابيس النسر ؟

Außerdem gibt es diese epische Geschichte, diese inspirierende Geschichte, warum wir da sind und was wir zu tun haben. Dann kriegen wir dieses ganze positive Feedback.
إضافة إلى هذه القصة الأسطورية، هذه القصة الملهمة عن سبب وجودنا هناك، وما نعمله. ثم نحصل على رد الفعل الإيجابي.

Außerdem fange ich nicht wieder an, ich mache weiter.
إضافة إلى أني لا ابدأ مجددا. أنا مستمرة.

Außerdem beherrsche ich die doh Attacke nicht sehr gut.
إضافة إلى ذلك, فأنا لا أُجيد هُجوم الجِذع

Ich habe keine Zeit für Ihre Neugier. Außerdem ist heute Samstag.
لا يوجد لدي وقت للفضول إضافة إلى هذا، اليوم هو السبت

Außerdem mag ich es, wie du neue interessante Leute behandelst. Ich fand sie nett.
إضافة إلى ذلك، أحب طريقتك أنت دائماً تزرع الأشخاص الجدد والمثيرون

Außerdem ist die Lage nicht zu unserem Vorteil. Haben Sie die Titelblätter der Zeitungen in aller Welt gesehen?
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Außerdem ist es nicht meine Schuld. Ich trage keine Verantwortung.
إضافة إلى ذلك, هذا ليس خطئي أنا لست المسؤول

Und ich bezahle Ihnen 20.000... zusätzlich zu den 50.
يمكنني أن أدفع لكِ 20 ألفاً إضافة إلى الـ50 ألفاً.

Plus, falls ich verliere wird das geld sowieso gespendet.
إضافة إلى ذلك،إذا خسرته، فسيَذْهبُ صدقةِ على أية حال.

Darüber hinaus förderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschließenden Prozess der nationalen Aussöhnung.
إضافة إلى ذلك، نشط ممثلي الخاص للصومال في تشجيع البدء في عملية شاملة للمصالحة الوطنية.

Sehen wir mal, ob er Außer der Waffe noch etwas mitnahm.
هل أخذ منها شيء آخر إضافة إلى مسدسها أم لا

Mit diesen Ressourcen erstellt die Sektion jedes Jahr eine eingehende Evaluierung, eine thematische Evaluierung und zwei dreijährliche Überprüfungen sowie einen zweijährlichen Bericht über die Stärkung der Evaluierung und gelegentliche Ad-hoc-Evaluierungen.
وينتج القسم، بهذه الموارد، تقييما متعمقا، وتقييما مواضيعيا، واستعراضين يجريان كل ثلاث سنوات، وتقرير يقدم كل سنتين عن تعزيز التقييم، إضافة إلى تقييمات مخصصة من حين إلى آخر.

Nebenbei würdest du deinen Profit erhöhen.
طالما يفرغ من ممارسته. إضافة إلى أنه يمكنك زيادة ربحك.

Abgesehen von McQueen und diesen schrecklichen Morden... ist Ihnen oder Ihren Freunden etwas widerfahren, ... das ein wenig außergewöhnlich sein könnte?
إضافة إلى مكويين و هذه جرائم القتل الوحشية هل حدث لك شيء آخر أو ربّما لأحدى صديقاتك غير اعتيادي نوعا ما

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.
ويجب أن ينص العقد على النقل بحرا، ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى إضافة إلى النقل البحري.

zusammen mit der Kopfwunde bedeutet das, dass auf das Opfer viermal geschossen wurde.
إضافة إلى إصابة الرأس، ذلك يعني أنّ الضحية تلقى 4 طلقات نارية.

Es bedeutet, dass wir einen kulturellen Einfluss Neben dem wissenschaftlichen erreichten.
وهذا يعني أن لنا أثر ثقافي إضافة إلى الأثر العلمي