"إضافيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr
• noch
• für

Normalerweise kostet letzteres mehr, aber da die Miete fällig ist, lasse ich den Aufpreis weg.
عادةً هناكَ أجرٌ إضافيّ على إطلالة الميدان، لكن طالما الإيجار مسبق الدفع، سأتخلّى عنه.

noch ein Grund mehr, diese Hexe zu finden.
وهذا سببٌ إضافيّ يدفعنا للعثور على هذه الساحرة

Nicht mehr, als wir ankamen.
أيّ شيء إضافيّ لما سبق وصولنا إلى هنا

Und wenn das noch nicht genug Druck ist, haben wir zwei Kommentatoren, die direkt von der Welttour kommen,
وإذا كان هناك ظغط إضافيّ لإستدعائنا هنا للتعليق لنا اليوم, مباشرة من الجولة العالمية

Es ist für den Urlaubsbonus der Krankenschwestern.
طلبتُ النقود لأجل إضافيّ عطلة الممرضات

Ich würde mich an Ihrer Stelle etwas mehr anstrengen.
لبذلت جهد إضافيّ إن كنت محلّك.

Umso mehr ein Grund für dich, sie zu heilen.
وهذا سبب إضافيّ يلزمكَ بعلاجها

Aber in meinem Herzen ist Platz für mehr.
لكن ثمّة فراغ في قلبي لشيء إضافيّ.

Er will uns dafür 100 Millionen Dollar mehr zahlen.
يقول أنه سيدفع لنا $100 مليون إضافيّ

Nein, schon richtig geraten, aber im Moment werde ich dir etwas mehr Eisenkraut besorgen und dann werde ich mir einen Drink genehmigen und ich werde dich darüber nachdenken lassen, was für eine Nervensäge du seit Kurzem bist.
كلّا، تخمين قريب، لكنّي الآن سأجلب لك قدر إضافيّ بسيط من "الفيرفين". ثم أستناول شرابًا. وسأتركك تفكّر في الإزعاج الرهيب الذي سببتَه مؤخّرًا.

Heute Nacht können wir nichts mehr tun.
"لا يمكننا فعل شيء إضافيّ الليلة"

noch eine und ich erhalte ein Bußgeld.
وردني بالفعل 3 إنذارات، ولا بأس بواحد إضافيّ.

Wenn Sie mir noch etwas sagen wollen, ist das Ihre letzte Chance.
‫إن كان هناك أي شئ إضافيّ تودُّ إخباري به. ‫فهذه آخر فرصة لك.

- Nun, deine Dateien waren alle in Ordnung und ich habe selbst noch etwas nachgeforscht.
تحققت من كلّ ملفّاتك وقمت باستقصاء إضافيّ.

Ich werde noch ohnmächtig, wenn du es weiter so spannend machst.
أيّ تشويق إضافيّ قد يفقدني الوعي يا أخي الصغير.

Einer muss da doch noch sein.
هناك أحداً إضافيّ في مكانٍ ما‪. ‬

Und noch 'ne Extra-Tafel für mich.
ثم ستحضر لوح شيكولاه إضافيّ لي.

Deshalb habe ich Vorkehrungen für ein bisschen Extra-Sicherheit getroffen.
لهذا قمت بعمل ترتيب لضمان إضافيّ