"إضافيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusätzliche
• weitere
• extra
• länger
• zusätzlichen
• noch ein paar

Aber er hatte Bluttransfusionen, was bedeutet, dass da zusätzliche Antikörper sein könnten, bei denen es schwer ist etwas Passendes zu finden.
لكنّهُ خضع لنقل الدم عدّة مرّات مما يعني وجودَ عدّة أضدادٍ إضافيّة

Sie gaben mir an jenem Tag zusätzliche Elektroschocks, ich weiß nicht mehr, was er sagte.
عرّضوني لصدماتٍ إضافيّة ذلك اليوم فقط ليحتفلوا، حتّى لا أتذكّر ما قاله.

Ich habe dieses Leben fünf Jahre lang gelebt. weitere fünf Minuten spielen da keine Rolle.
, إنّي أعيش هذه الحياة طيلة 5 سنين و5 دقائق إضافيّة ليست بالأمر الجلل

Freiheit ist nur ein anderes Wort für eine weitere Art gefickt zu werden.
الحريّة مجرّد كلمةٍ أخرى لوسيلة إضافيّة لخداعك

Was bedeutet, dass er 200$ extra pro Monat bekommt und ein Dach über dem Kopf.
ممّا يعني أنّه يحصل على 200 دولار إضافيّة في الشهر، ومكان مجّاني للعيش فيه.

Ich habe einen extra Oberschenkelknochen in einer der Boxen gefunden. - Und ein extra Wadenbein in einer anderen.
لقد وجدتُ عظمة فخذ إضافيّة بإحدى الصناديق وعظم رَّبْلَة إضافي في صندوق آخر

Ja, ich werde das Kindermädchen einfach ein paar Stunden länger bleiben lassen.
أجل، سأجعل المربية تجلس لبضع ساعات إضافيّة

Und leider hatten wir keinen zusätzlichen Schreibtisch.
و لكن لسوء الحظ ، ليس لدينا مقاعد إضافيّة

Dann musst du froh sein, zusätzliche Hilfe zu haben.
حسنٌ، إذًا لا بدّ أنّكَ ستسعد بمساعدة إضافيّة

Nun, wir haben seitdem zusätzliche Bedrohungen im Netzwerk entdeckt, die wir behandeln mussten.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.

Gut dass wir zusätzliche Hilfe haben.
. من الجيد أن لدينا مساعدة إضافيّة . أجل

Bei meiner Hochzeit lasse ich die Brautjungfern die Blumengestecke machen und das zusätzliche Geld für das Kleid ausgeben.
في زفافي سأجعل الوصيفات يتممن تجهيزات الزهور وسأنفق نقودًا إضافيّة على ثوب الزفاف.

Wir flogen also hin und trafen den Onkel, wir nahmen DNA-Proben von ihm und bekamen später zusätzliche DNA-Proben von Mouaz' nächstem Verwandten, der in Jordanien lebt.
لذلك ذهبنا إلى هناك وقابلنا العمّ وقمنا بتحليل عينات من حمضه النووي، ثم قمنا بتحليل عينات إضافيّة لأقرباء معاذ الذين يعيشون حاليّا بالأردن.

Drei weitere Leute fanden auch Extraknochen.
وهناكَ ثلاثة أشخاص آخرين عثروا على عظام إضافيّة كذلك

Erstaunlich, was zwei weitere Hände bewerkstelligen.
مدهش ما بوسع المرئ إنجازه مع مساعِدة إضافيّة

Solange wir diesen gegenseitigen Respekt wahren können, sehe ich keinen Grund für weitere Machtdemonstrationen.
طالما نحافظ على الاحترام المتبادل، فلا حاجة لبرهنة إضافيّة على القوّة.

Es sind weitere Tests nötig.
من إختلال خفيف بنظام دقّات القلب يجب أن نقوم بفحوصات إضافيّة

Ich habe extra eine Stunde länger gewartet um Sie zu bekommen.
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ

Ein Kind meines Alters kann 50 Mäuse extra immer brauchen.
من دواعي سروري. فتى في عمري، يمكنه دائماً استعمال 50 دولاراً إضافيّة.

Ich dachte, er hätte diesen Raum für extra Platz behalten.
علمت أنّه أبقى هذه الغرفة كمساحة إضافيّة.

Richtig, aber ich habe eventuell einen neuen Informanten mit zusätzlichen Informationen zu diesem Fall.
صحيح. لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Ich brauche nur noch ein paar Minuten.
أصغي إليّ، كلّ ما أحتاج إليه هو بضعة دقائق إضافيّة و حسب