"إضطرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste

Sie musste drei mal ins Bad auf dem Weg hierher. Und einmal, als wir angekommen sind.
إضطرت للذهاب إلى الحمّام ثلاثة مرات في طريقنا إلى هنا ومرة واحدة عندما وصلنا هنا

In jedem einzelnen Flüchtlingslager musste sie Soldaten abwimmeln, die meinen älteren Bruder Mark, der neun war, mitnehmen und aus ihm einen Kindersoldaten machen wollten.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Vielleicht musste sie mal. Sie pinkelt doch, oder?
ربما إضطرت بيتي للذهاب إلى الحمام لتتبول هي تتبول ، أليس كذلك ؟

Sie musste auf einem Stuhl sitzen, an der Kette ziehen und sich nass machen.
إضطرت أن تجلس على ذلك الكرسي و تحني ظهرها و سحبت سلسلة من العدم و غمرت نفسها بالماء

Sie nannte mich auch eine Lügnerin. Das musste sie.
لقد لقبتني بالكاذبة أيضاً لقد إضطرت لذلك

Die IPL wurde zur größten Marke in Indien und musste, aufgrund unserer Wahlen, nach Südafrika verlegt werden, und wir mussten das Turnier innerhalb von drei Wochen auf die Beine stellen.
أصبح الدوري الهندي أكبر ماركة في الهند وبسبب إنتخاباتنا إضطرت إلى الإنتقال إلى جنوب أفريقيا ونحتاج إلى بدأ الدوري خلال ثلاث أسابيع

Sie musste den geilen Stecher gleich mitnehmen?
هل إضطرت لأن تصحبه معها إلى المنزل؟

Nein, sie musste in die Stadt.
لا,لقد إضطرت للذهاب إلى المدينة

- Ja. Deine Tante, meine Frau, musste 12 Blocks allein gehen.
عمتك، زوجتي، إضطرت للمشي إثنيعشرمبنىبمفردهافيمنتصف الليل ...

Sie musste gehen.
إضطرت للمغادرة صاحب مزاج - في هذا المنزل ؟ -

(Gelächter) Und so musste Indien bei der T20-Weltmeisterschaft mitspielen.
(ضحك) لذا، إضطرت الهند أن تذهب وتلعب كأس العالم T20

Ich möchte Ihnen eine paar Beispiele geben. Das ist Mimi aus einer unserer Studien – in ihren 90ern musste sie ihr Zuhause verlassen, weil sich ihre Familie über Stürze sorgte.
أريد أن أريكم بعض الأمثلة. هذه ميمي وهي جزء من أحد أبحاثنا -- في التسعين من عمرها, إضطرت إلى الإنتقال من منزلها لخوف عائلتها من تكرار وقوعها.

Aber wie der Phönix, der erst zu Asche werden musste... musste Bloody Face verbrannt werden, um wiedergeboren zu werden.
ولكن كالعنقاء ... التي إضطرت للتحول إلى رماد إضطر "ذو الوجه الدموي" للإحتراق حتى يولد مجدداً

Das erinnert mich an eine Schweißerin, die glauben musste, die davon träumte, zu tanzen.
هذا يذكرني بقتاة إضطرت لتفكرجيدالتبدأبالتصديق، فتاة من (ستيل تاون) كان لديها حلم لتصبح راقصة

Sie musste verrückt werden.
إضطرت لتصبح مهووسة تماما

Aber in seltenen Fällen musste S.H.I.E.L.D. Maßnahmen ergreifen.
على الرغم أن، بحالات ناردة، إضطرت (شيلد) لإتخاذ خطوات صارمة.

Bis sie mit der Faust auf den Tisch schlagen musste.
حتى إضطرت إلى أفلات المطرقة.

Sie musste schnell weg, aber sie...
إضطرت للذهاب بسرعة ولكنها...

Sie musste alles ausziehen!
إضطرت أن تتعرى للاشيء .

Chicago musste völlig neu aufgebaut werden.
وأما الجزءُ المتعلقُ بالبقرة... فقد إضطرت (شيكاغو) إلى إعادةِ البناء والإعمار من الصفر