"إطراءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kompliment
• als Kompliment
• schmeichelhaft
• Kompliment sein
• Kompliment auffassen

Zu sagen, du kämpfst wie ein Mädchen, wäre ein Kompliment.
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة، لكان ذلك إطراءً.

Um Gottes willen, ich wollte ihm ein Kompliment machen.
ياللشفقة ظننت أن أقدم له إطراءً

Und ich habe dir versucht ein Kompliment zu machen.
لقد كنت آحاول أن آقدم لكِ إطراءً

Ich beleidige ihn und er sieht es als Kompliment.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Ich soll auch wie Rachel Maddow aussehen, was ich als Kompliment auffasse.
يُقال لي أيضاً إنني أشبه "ريتشل مادو"، وأعتبر هذا إطراءً كبيراً.

Das ist nicht sehr schmeichelhaft.
حسنًا ، لم يكن هذا إطراءً

Sollte das ein Kompliment sein?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟

Das war ein Kompliment. Gewissermaßen.
-لقد كان قولي إطراءً إلى حدٍ ما

War das etwa ein Kompliment?
أظن أنك قلت لي إطراءً للتو

Ist das eine Beleidigung oder ein Kompliment.
أكان ذلك إطراءً أم سخرية ؟

Ich werte das als ein Kompliment.
سأعتبر هذا إطراءً.

Das war beinahe ein Kompliment.
كان ذلك إطراءً تقريباً...

Ich bin nicht sicher, ob das ein Kompliment war.
-أشكركَ يا (فينش ). -لستُ متأكّدًا أنّي قصدتُ إطراءً بذلك .

- Bei dir sehe ich das als Kompliment.
طالما القول صادرًا منك، سأعدُّه إطراءً.

Nimm's als Kompliment. Es zeigt, wie wichtig du mir bist.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

Ich nehme das mal als Kompliment.
سأعتبر هذا إطراءً

Das nehme ich als Kompliment.
سأعتبر هذا إطراءً

Ich finde es schmeichelhaft.
أما أنا فأعتبرها إطراءً.

Wie schmeichelhaft.
هذا إطراءً منك

Unter normalen Umständen würde ich das als Kompliment auffassen. - Abdrücke?
"في ظلّ ظروف عاديّة، سأعتبر هذا إطراءً"