"إطلاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laufenden
• den
• informiert
• informieren
• die
• Bescheid

Auch ich halte mich gern über die Politik meines Landes auf dem Laufenden.
‫أحب أيضًا أن أبقى على إطلاع بكل جديد ‫فيما يخصُّ سياسة بلادي.

• die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll dabei unterstützt werden, den Sicherheitsrat über die wichtigsten Probleme, mit denen die Friedenssicherungsmissionen konfrontiert sind, auf dem Laufenden zu halten.
• مساعدة إدارة عمليات حفظ السلام في إطلاع مجلس الأمن على المشاكل الرئيسية التي تواجه بعثات حفظ السلام؛

Bates kann in einer Stunde da sein. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Ich meine, entweder die Mörder war ungewohnt mit den Waffen oder na gut, vielleicht wollte er dieser arme Kerl zu große Schmerzen leiden.
أعني، إما أنّ القاتل كان على غير إطلاع بإستخدام الأسلحة أو، حسناً، ربما أراد لهذا الرجل المسكين أن يعاني ألم كبير.

Ich halte sie über die Forschung der Akademie auf dem Laufenden.
أبقيهم على إطلاع بكل الأبحاث عالية المستوى بالأكاديمية

Alle Behörden sind informiert. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
جميع القوات القانونية المحلية في حالة استعداد وسنبقيكم على إطلاع حول تطورات هذه القصة

Ich sagte Frank eben, wir sollten uns wöchentlich treffen, damit er uns über das Weiße Haus auf dem Laufenden hält.
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً كي يُبقينا على إطلاع على ما يجري في الكونغرس.

Halte mich auf dem Laufenden, Tag und Nacht.
لذلك بكل الوسائل أبقيني على إطلاع صباحاً ومساءً

Halten Sie mich über Comm drei auf dem Laufenden. Ich gehe jetzt raus.
أبقيني على إطلاع بالأحداث عبر قناة الإتصال 3، سأغادر الطائرة الآن.

Kommt er, geben Sie ihm, was er braucht. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
عندما يعود، قدّم له كلّ ما يحتاج، وأبقني على إطلاع.

Seth, Sie halten mich auf dem Laufenden und wir treffen uns später diese Woche wieder.
رائع، سيث أبقني على إطلاع و لنلتقي جميعاً لاحقاً هذا الأسبوع.

Ich bezweifle, dass sie zuhört, aber ich halte dich auf dem Laufenden.
أشك في أنها سوف تستمع، ولكنني سوف أبقيك على إطلاع.

Okay, halt mich auf dem Laufenden.
على الأرجح لن نعرف شيئاً حتى الصباح حسناً، ابقني على إطلاع

Halt mich einfach am Laufenden, was im 12. abgeht.
ابقني على إطلاع فحسب لما يجري في المركز الـ12.

In Ordnung, aber, Slaughter, du hältst uns über jede deiner Aktionen auf dem Laufenden.
حسنا لكن، سلاتر ستبقينا على إطلاع دائم بكل خطوة تخطوها

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, den Rat unterrichtet zu halten.
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام إطلاع المجلس على التطورات بانتظام.

Wenn es Fehler gibt, lassen wir das den Computer wissen.
إذا كان هناك أخطاء فيجب إطلاع الكمبيوتر

Es wäre auch hilfreich,... ..wenn sie mich über Änderungen in ihrem Gesundheitszustand informieren würden.
لربّما أيضا يفيد إذا أبقيتني على إطلاع بالنسبة إلى أيّ تغيير في وضعها الجسدية

- Oh, die werden kaltgemacht. Wirst schon sehen. - Alles klar, gib mir Bescheid.
سيقعون ، يا بُني ، سترى - حسنا ، أبقِني على إطلاع -