"إطلاقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gar
• niemals
• absolut
• keine
• überhaupt

Soweit ich das beurteilen kann, sieht das gar nicht gut aus.
كل ما يمكنني قوله الآن, أنه لا يبدو جيداً إطلاقاً

Diese Frau, mit der Sie eben sprachen, hat gar keine Gefühle.
تلك المرأة التي تحدثتِ معها لا تملك أيّ شعور إطلاقاً.

Die meisten Telefone da sind gar nicht gebraucht.
الآن، أغلب الهواتف ليست مستعملة إطلاقاً

Aber du darfst sie niemals sehen, denn sie machte dich so krank.
لا يمكنك أن تراها إطلاقاً لأنّها هيّ من أصابتك بالمرض

Nein, ich habe niemals gesagt, dass ich ihn nie gesehen hätte, deshalb gebe ich gar nichts zu.
لا، لم أقل إطلاقاً أني رأيته ولذا، لست أعترف بأي شيء

Das werde ich auch weiterhin tun, obwohl an dir absolut nichts ist, ...
وسأستمر بذلك ، رغم كل شيء هذا بالتأكيد ليس من أجلك إطلاقاً

Viele Nordkoreaner werden von ihren Familien getrennt und sobald sie in einem neuen Land ankommen, fangen sie mit wenig oder gar keinem Geld an.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Aber im Grunde sehen Sie ihr gar nicht ähnlich. Sie ist viel...
في الحقيقة، أنتِ لا تشبهينها إطلاقاً زوجتي أكثر ..

Sie müssen zugeben, dass es Ihnen ganz und gar nicht gefiel.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Ich habe ihnen nichts erzählt, gar nichts.
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران

Vielleicht weißt du's nicht, aber er ist gar kein Starkstromingenieur!
ربما أنت لا تعلمين ذلك؟ لكن بلاكي ليس مهندس كهرباء إطلاقاً

Nein, ich finde diese Idee ganz und gar nicht gut.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

Und ich kann gar nichts spielen. Also war ich hundsmiserabel.
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Es tut gar nicht weh. Wie gut kannst du Zaubertränke mixen?
إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟

- Es ist nicht gerecht. - Es ist niemals gerecht.
هذا فقط ليس عدلاً أنه ليس من العدل إطلاقاً

Als Anwalt hätte ich dir sagen sollen, stell niemals Fragen, auf die du keine Antwort willst.
بصفتي محامي يجب علي إخبارك بأن لا تسأل إطلاقاً سؤال لا تود سماع إجابته

Uns wurde befohlen, niemals allein in den Wald zu gehen.
تم إخبارنا ألا نذهب إطلاقاً إلى الغابة بمفردنا

Nur wenn sie mit Alkohol genommen werden. Ansonsten absolut harmlos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

In einem Gerichtshof ist absolut kein Platz für Stolz.
لا يوجد مكان إطلاقاً للكبرياء فى قاعة المحاكمة

Den wählen Sie, nicht wir, dann kann Sie absolut keiner fälschlich beschuldigen.
أنتي من سيختاره ولسنا نحن فلن تكون هناك مجال إطلاقاً لإتهامك خطأ بأي شيء

Und ich mache mir keine Sorgen, weil du mich beschützen wirst.
ولن أقلق حيال ذلك إطلاقاً لأنك معي تحميني. أليس كذلك؟

Ich würde gerne sagen, dass, obwohl ich Progerie habe, ich die meiste Zeit damit verbringe, über Dinge nachzudenken, die überhaupt nichts mit Progerie zu tun haben.
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ، إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.