"إطلاقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überhaupt
• Überhaupt nicht
• Absolut
• gar nicht
• Niemals
• und gar
• werden nie

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا

Einige Korallen haben dagegen überhaupt keine Symmetrie.
بعض الشعب المرجانية، من ناحية أخرى، ليست متناظرة إطلاقًا.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.
ولكن لا يجب على غشاء البكارة أن يتمزق إطلاقًا.

Der letzte war etwas präpariert. Absolut unnachweisbar.
وكان على آخر واحد شيء ما لا يمكن اكتشافه إطلاقًا

Zum Teil liegt das Problem darin, dass sie die Information aufgeteilt haben, auf, wie sie meinen, hilfreiche Weise, die gar nicht hilfreich ist.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Sie hätten Niemals ihr Privatleben von ihren Jobs beeinträchtigen lassen.
كانا لا يسمحان لحياتهما الشخصية بالتدخل في عملهما إطلاقًا

Um ganz ehrlich zu sein, bin ich nicht mal sicher, ob ich es überhaupt verstehe.
لأكون صادقة معكم. لا أعتقد بأنني قادرة على فهم هذا إطلاقًا.

Er will, dass ich was erledige... Ich bin mir sicher, dass dir das überhaupt nicht gefallen wird.
إنّي متأكّد أنّكَ لن تُعجَب بالأمر إطلاقًا.

Ich habe Sie überhaupt nicht betrachtet.
.كُنتَ مُخطِئ .إني لمْ أعتبرك شيئًا إطلاقًا

Lassen Sie die Klage fallen, und niemand wird je erfahren, dass Sie überhaupt eine Therapeutin besucht haben.
،إستسلم لهذا الأمر .ولن يعرف أحد بأنكَ قابلت طبيبةً نفسية إطلاقًا

Aber Dinge passierten. Sie waren einerseits zufällig und dann auch wieder überhaupt nicht zufällig. Gewaltsam.
لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

Aber es gibt Absolut nichts, wovor du dich noch fürchten müsstest, okay? Von jetzt an läuft alles glatt.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.

Okay, was ich getan habe, ist Absolut nicht dasselbe.
حسنٌ , الذي فعلتُهُ ليس الأمر نفسه إطلاقًا.

In anderen Kulturen tun Menschen alles Erdenkliche, um gar nicht zu interagieren.
في الثقافات الأخرى، يذهبُ الناس إلى مدى استثنائي لعدم التفاعل إطلاقًا.

Aber eigentlich denken wir gar nicht viel über Luft nach.
في الواقع، نحن لا نميل لتخيل الهواء كذلك إطلاقًا.

Selbstfahrende Autos sind sicherer als normale Autos und so etwas würde ich Niemals tun.
السيارات ذاتية القيادة أكثر أمانًا من السيارات العادية ولا يُمكن أن أفعل ذلك إطلاقًا

Und Ihre Argumentation überzeugt mich ganz und gar nicht.
وأنا غير مقتنعٌ إطلاقًا بحجة النظام الألكتروني للدكتوراه التي قلتها.

Gute Grenzer werden nie alt, das ist das Problem.
أعظم المغاوير الذي لايشيخ إطلاقًا هو المشكلة.