"إطلاق سراحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entlassen
• freigelassen
• freilassen
• Freilassung
• Entlassung
• Bewährungshelfer
• freikommt

Als Ersttäter kann er frühestens... nach 12 Monaten bedingt aus der Haft entlassen werden
كمتّهم للمرة الأولى, سيتم إطلاق سراحه بعد قضاء إثنا عشر شهراً من حُكمه

Er wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London entlassen werden.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Hat 5 Jahre abgesessen, wurde erst letzten Monat freigelassen.
قضى خمس سنوات بالسجن وتم إطلاق سراحه الشهر الماضي فقط

I don't ... er freigelassen werden. Das ist eine gute Idee wäre.
بالكاد أعتبر أنّ إطلاق سراحه لن يحدث أبداً, ولن يكون أمراً جيداً

Ich lasse frei, wen ich freilassen will, wenn ich sie freilassen will.
سأطلق سراح ما أريد إطلاق سراحه باللحظة التي أرغب فيها.

Nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Hättest du mich über seine Entlassung verständigt, bevor du ihn... hätte er mich hier nicht überrumpeln können.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

Sie lebt von staatlichen Geldern, Euer Ehren. Wie wäre es, wenn er einen Bewährungshelfer zweimal die Woche anruft?
لمَ لا يتصل بالشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط مرّتين أسبوعياً؟

In seinem offenen Vollzug kam er in Kontakt mit Finanzbetrügern, und diese Finanzbetrüger überzeugten ihn, für sie zu arbeiten sobald er entlassen wurde.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Manche werden sofort entlassen und nach Hause gefahren.
بعضكم سيتم إطلاق سراحه في الحال. وتُعادوا إلى بيوتكم.

RupertPupkinwurdeheutenach 2 Jahren und 9 Monaten vorzeitig entlassen.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Und überprüfe, ob jemand aus der Gegend, aus einer öffentlichen oder privaten psychiatrischen Einrichtung entlassen wurde.
و تفقدي إن كان هناك أي أحد تم إطلاق سراحه من مؤسسة للأمراض العقلية سواء عمومية أو خاصة.

Er fragte, ob er herkommen kann, wenn er entlassen wird.
ويتساءل إن كان بإمكانه الحضور هنا بمجرد إطلاق سراحه

Nichts.In 48 Stunden, bevor wir ihn entlassen, nehm ich ihn mir noch mal vor.
هل من أخبار عن "فوجيل" ؟ لا شئ سأتحدث مع "سانتى" ثانية قبل إطلاق سراحه

Ich hoffe, Sie alarmieren wenigstens die Polizei, dass er freigelassen wurde.
أرجو أن لا يقل تنبيه الشرطة وتم إطلاق سراحه.

Ich lasse mich auf die Prüfung ein. Aber erst, wenn er freigelassen wird.
سأقوم بإختبارك , لكن بعد إطلاق سراحه

Er ist geflohen oder wurde freigelassen.
لقد لاذ بالفرار ... أو قد تم إطلاق سراحه

Alison, sie müssen ihn nach 48 Stunden freilassen.
اليسون, سوف يكون عليهم إطلاق سراحه بعد 48 ساعة

Sie müssen unseren Mandanten anklagen oder ihn freilassen.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

Von Moreese Bickham haben Sie noch nie gehört. Moreese Bickham äußerte folgende Worte bei seiner Freilassung.
موريس بيكهام قال هذه الكلمات عند إطلاق سراحه.

Nach seiner Freilassung bekam er einen Anruf.
.. بعد أن أنهيت إطلاق سراحه .جاءته مكالمه هاتفيه

- Ein Jahr nach seiner Entlassung, besuchte er seinen Bewährungshelfer nicht mehr und verschwand.
بعد سنة من إطلاق سراحه، توقف عن التدقيق مع الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط و إختفى.

Warum sollte ein Ex-Häftling sich mit seinem Bewährungshelfer treffen,
لم عساه يجتمع مدان سابق بضابط إطلاق سراحه المشروط

Dieser entscheidet, ob er freikommt oder in Haft muss.
‫الذي سيقرر اما إطلاق سراحه ‫أو سجنه.