"إعادة التأهيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reha
• Entzug
• Rehabilitation
• Entzugsklinik
• Wiederaufbau
• Normalisierung
• Wiederherstellung
• Wiederherstellungs-
• Rehabs
• Entziehungskur
• Diversions-Verfahren
• Rehabilitationszentrum
• Therapie
• Umerziehung

Er fand das aber nicht, seine Mitarbeiter knöpften ihn sich jedoch vor und sagten: "Du gehst in die Reha, oder du wirst gefeuert und stirbst."
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا، "إما أن تذهب إلى إعادة التأهيل أو يتم طردك وستموت."

Darauf will uns der Staatsanwalt wegsperren lassen. Aber der Richter schickte uns stattdessen zur Reha.
النائب أراد أن يسجننا ولكن القاضى حكم بإلحاقنا ببرنامج إعادة التأهيل

Dies ist ein Problem, dem sich viele Popsänger gegenüber sahen: Nach Jahren von Stimulierung ist der Entzug nicht so leicht.
الواقع أنها مشكلة عانى منها العديد من المغنيين الشعبيين: فبعد سنوات من التحفيز لا تكون إعادة التأهيل بهذه السهولة.

Nervlicher Schaden, 10 Jahre Rehabilitation, erfordert eine langfristige Perspektive.
أضرار في الجهاز العصبي ، عشر سنوات من إعادة التأهيل ، يحتاج ذلك إلى منظورِ طويل الأمد.

Na ja, mein Vater ist ein paar Blocks von hier in der Entzugsklinik, was übrigens der Grund der Verspätung ist.
حسناً والدي في مركز إعادة التأهيل على بعد خطوات ولذلك انا كنت متأخر

Nahrungsmittelhilfe kann auch als Katalysator für Wiederaufbau und Entwicklung dienen.
كما يمكن أن يكون العون الغذائي أيضا حافزا في إعادة التأهيل والتنمية.

- Das hilft euch bei der Reha.
يساعد في دفع النفقات الطبيّة، إعادة التأهيل.

Vicodin blockiert die Schmerzen, du wirst durch deine Reha kommen.
الفيكودين يمنع الألم يتمر بفترة إعادة التأهيل

Sie werden die Nacht im Gefängnis verbringen und danach gehen Sie direkt zurück zur Reha.
ستقضي الليلة بالسجن و بعدها، ستعود إلي إعادة التأهيل

Er ist 29 Tage trocken und gerade von der Reha raus.
هو نظيف لمدة 29 يوم ، لقد خرج مؤخرا من إعادة التأهيل

Wow. Der Entzug hat deiner Kondition keinen Abbruch getan.
يبدو ان مركز إعادة التأهيل لم يتمهلوا معكم؟

Entzug ist kein Problem. Ich weiß, alle denken, ich würde zu viel trinken.
استطيع الذهاب الي إعادة التأهيل لقد فعلت كل ما يتوجب أن يمهد لهذا

Manchmal bringt so 'n Entzug ja doch was.
شراباً كحولياً واختارت مائدة الوجبات يبدو أنّ إعادة التأهيل تجدي نفعاً بالفعل

Es sieht so aus, als wäre dies das Neueste in der Rehabilitation.
والأمر يبدو رائداً من ناحية إعادة التأهيل.

Nach Jahren der Rehabilitation und Folter weigerte er sich, den Verbleib seines Schatzes zu enthüllen.
‏ ولكن بالرغم من سنوات من إعادة التأهيل والتعذيب فقد رفض الإفصاح عن مكان كنزه.

Während der Rehabilitation... ist man ohne Bewusstsein, oder?
ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل السجناء لن يكونوا فى وعيهم.

Sie bekommt einen Therapieplatz. Vorzugsweise in der Entzugsklinik der USC.
وتدخل مؤسسة إعادة التأهيل مجاناً المؤسسة الأمريكية لإعادة التأهيل ستكون كافية

Hier laufen mehr Promis rum als in der Entzugsklinik.
سيكون هنا عديد من المشاهير أكثر ممّن بمراكز إعادة التأهيل.

b) umfangreiche finanzielle und technische Unterstützung für die Wiederherstellung und den Wiederaufbau Somalias;
(ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل إعادة التأهيل والتعمير في الصومال؛

5. begrüßt mit Genugtuung die Bemühungen, die der Generalsekretär unternommen hat, um die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die drängenden humanitären Probleme Tadschikistans zu lenken und Hilfe für die Normalisierung, die Sanierung und den Wiederaufbau des Landes in der Konfliktfolgezeit zu mobilisieren;
5 - ترحب مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام بتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى المشاكل الإنسانية الحادة في طاجيكستان وتعبئة المساعدة من أجل إعادة التأهيل والإنعاش وإعادة الإعمار في البلد بعد انتهاء الصراع؛

in Anbetracht dessen, dass es notwendig ist, die nationalen und internationalen Bemühungen um die Wiederherstellung der Gesundheit der betroffenen Bevölkerung und die Sanierung der Umwelt in dieser Region zu koordinieren,
وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة التأهيل الصحي للسكان المتضررين وإعادة تأهيل البيئة في هذه المنطقة،

sowie erfreut über den von der Übergangsverwaltung vorgelegten Nationalen Entwicklungsrahmen samt Haushaltsplan, der einen wichtigen Koordinierungsmechanismus für die Wiederherstellungs- und Wiederaufbaubemühungen darstellt, und in diesem Zusammenhang die Einführung der neuen afghanischen Währung begrüßend,
وإذ ترحب أيضا بتقديم السلطة الانتقالية لإطار التنمية الوطنية والميزانية كمفهوم هام لتنسيق جهود إعادة التأهيل والتعمير، وفي هذا السياق، ترحب أيضا بسك عملة أفغانية جديدة،

Das sind die Rehabs, die urbane Rehabilitationspolizei.
قابلوامراكزإعادةالتأهيل و ضبّاط إعادة التأهيل الحضريين

Juliette erzählte mir, dass du ihr halfst, eine Entziehungskur zu machen.
جولييت قالت لي كيف ساعدتها في الدخول الى إعادة التأهيل.

Eigentlich war das Diversions-Verfahren Chucks Idee.
بالواقع، إعادة التأهيل ما قبل المقاضاة كانت فكرة (تشاك).

Edward Feinberg kannte Cruz aus einem Programm zur medikamentösen Behandlung in einem Rehabilitationszentrum, das Feinberg leitete.
(إدوارد فاينبيرج) كان يعرف (كروز) مِن خلال مقر إعادة التأهيل لمُتعاطي المُخدرات

Dieser Wichser sollte eigentlich jetzt gerade in Therapie sein.
هذا السافل يفترض به ان يكون في إعادة التأهيل الآن

23 unsoziale Elemente wurden inhaftiert, ihnen steht eine Umerziehung bevor.
واعتقل ثلاثة وعشرون من العناصر المعادية للمجتمع من أجل إعادة التأهيل هل رأيت ذلك؟