"إعتذاري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Entschuldigung
• Verzeihung
• entschuldigen
• um Entschuldigung
• entschuldige mich

meine Entschuldigung wegen gestern.
هذا إعتذاري إلى ماكس لهروبي منه ليلة أمس

Wenn der Mann meine Entschuldigung annimmt, soll er kommen und mir meinen ersten echten Kuss geben.
إذا قبل هذا الرجل إعتذاري لقد طلبت منه الحضور ليقبلني القبلة الحقيقية الأولى

Bin ich nicht in 15 Minuten zurück, hat sie meine Entschuldigung nicht angenommen.
.. لو لم أعد خلال 15 دقيقة فهذا يعني أنها لم تتقبل إعتذاري

Jetzt, Verzeihung, aber Ihr seid ein verdammt hässlicher Scheißkerl... und ich möchte Euch lieber nicht mehr sehen.
والآن ، إعتذاري لك ولكنك حقير قبيح... وأفضل أن لا أرى وجهك ثانية.

Ich will mich entschuldigen. Sie war den Streit nicht wert.
أريد أن أُقدّم إعتذاري . إنّها لا تستحقّ أن نتعارك من أجلها.

Ich bitte um Entschuldigung, Du bist nur ein Kollateralschaden, das hat nichts mit dir zu tun.
خالص إعتذاري لكِ. ما دهاك ليس سوى ضررٍ ضمنيّ وما من ضغينة شخصية في هذا الشأن.

Natürlich. Ich entschuldige mich. - Sie werden diese Eröffnung bereuen.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Ich hoffe, Sie nehmen meine Entschuldigung an und erlauben, dass ich Teil des heutigen freudigen Tages sein darf.
أدركت أني إرتكبت خطئية الغضب داخل الكنيسه و آمل أن تقبل إعتذاري

Ich hatte keine Möglichkeit, Ihnen meine Entschuldigung zu übermitteln.
لم أملك الفرصة لاأراك قبل رحيلك حتى أنقل لك إعتذاري

Ich verhielt mich falsch und hoffe, Sie nehmen meine Entschuldigung an.
تصرفت بطريقة سيئة مسبقاً وآمل أن تقبلي إعتذاري

Nun, warum akzeptierst du nicht meine Entschuldigung, erhältst dein kostenloses T-Shirt... ich hoffe XS ist okay.
الآن، لماذا لا تقبلين إعتذاري و تستلمي قميصك المجاني آمل أن الحجم صغيرة يناسبك.

Aber meine Entschuldigung und mein Mut würden etwas warten müssen.
ولكن على إعتذاري وشجاعتي الإنتظار.

Und bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung, Mr. Noah.
وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

Nimmst du meine Entschuldigung an?
هل تقبلين إعتذاري ؟

Tut mir leid, Yorish. Verzeihung.
(أنا آسف يا (يوريش تقبل إعتذاري المتواضع

Mr. Präsident, ich wollte wirklich -- ich bitte um Verzeihung, Professor Mason.
...سيادة الرئيس أنا فعلاً أُقدم إعتذاري أُستاذ "مايسون"

- Verzeihung.
- - إقدام إعتذاري

Bitte entschuldigen Sie, aber es war nötig, um den Verdacht zu bestätigen.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Bitte entschuldigen Sie. Er wird nicht mehr stören.
إعتذاري حضرة المدير لن يقوم بإزعاجك ثانية

Nun, ich möchte mich für Latnoks bedauerliches Vorgehen in der Ballnacht entschuldigen.
إسمعوا، أقدم إعتذاري بخصوص تصرفات اللاتنوك في ليلة حفل التخرج

Mein Fehler, Mr. President. Ich bitte Sie um Entschuldigung.
هذا خطئي سيدي الرئيس، أرجو أن تقبل إعتذاري.

Ich bitte um Entschuldigung. Ich sehe, dass es ein Fehler war herzukommen.
اُقدم إعتذاري ، أستطيع أن أرى أنني كُنت مُخطئاً للقدوم إلى هُنا

Wie auch immer... Ich entschuldige mich.
مهما يكن، إنني أقدم إعتذاري لك.

Hör zu, ich entschuldige mich bei allen und gebe alles zurück.
أنظري، سأتوقّف. سأقدم إعتذاري للجميع، -وأعيد كلّ شيء .