"إعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir dachten
• dachten wir
• gedacht
• wir glaubten
• hielten

Wir dachten, wir hätten Sie verloren
إعتقدنا أننا فقدناك كنت أجرى إستكشافا هنا

Wir dachten, er sei in Behandlung.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟ نحن كنّا خاطئون.

Wir dachten, es wäre nett, mit zwei Pärchen.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Bevor du hergekommen bist, da haben wir gedacht, du wärst ganz cool.
.... قبل أن تأتى الى هنا كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع

Wir dachten, wir wären den Dämon los.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Wir erhielten ein Signal. Koordinaten. Wir dachten, es käme von euch.
إستلمنا إشارة بمجموعة اتجاهات, إعتقدنا بأنّها منك

Wir dachten es, aber scheinbar stimmt es nicht.
حسنا، ذلك سؤال جيد. إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

Wir dachten, Dr. Silas wäre ein Einzelfall.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية

Wir dachten, es interessiert dich nicht, sonst hätten wir dich gefragt.
كنا سنطلب منك. إعتقدنا بأنك لن تكون مهتماً.

Wir dachten, dass es bald geschehen würde, dann geschah es vor einer Woche plötzlich
إعتقدنا بأنّه يحدث قريبا، ثمّ قبل إسبوع حدث فجأة

Oh, Wir dachten, es wäre nett, ihn im Angedenken an Sofie zu trinken, weißt du?
أوه، إعتقدنا سيكون لطيفا شربه لذكرى صوفي.

Wir dachten, wir sollten einfach dem Besten folgen.
إعتقدنا أنه من المفضل أن نتبع أفضل رجل منا

Wir dachten, die wollen Sie sicher zurück.
تعال فيه. شكرا لكم. إعتقدنا بأنّك قد تريد هذه الظهر.

Und Wir dachten, du hättest noch immer schlechte Laune, weil du dieses mal keinen Frostriesen abbekommen hast.
ونحن إعتقدنا أنك ما زلت في مزاج سيئ لأنك لم تقتل عملاق الصقيع

- Nett, neue Gesichter zu sehen. Wir dachten, wir wären allein. - Wir sind noch da.
من الجيد رؤية بعض الوجوه الجيدة لقد إعتقدنا أننا الوحيدون من تبقى

Das heißt etwas. Wir dachten schon mal wir hätten ihn, aber der ist ein aalglatter Typ.
بالطبع، إعتقدنا بأننا قد نِلنا منهُ من قبل، لكنهُ شيطانٌ ماكر

Sie fassen deine Mutter doch etwas härter an, als Wir dachten.
لكنهم تصرفوا بشكل أصعب قليلاً على أمك مما إعتقدنا

Als wir dich das 1. Mal sahen, dachten wir, es wäre wunderbar, wenn du zu uns gehören würdest.
عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Als du zu uns kamst, dachten wir, man würde dich uns wegnehmen, wenn man rausfinden würde, was für Dinge du tust.
لا, أستمع إلى عندما أتيت إلينا إعتقدنا أن يأخذوك الناس منا عندما أكتشفوا

Sehen Sie, wir haben gedacht, dass wir keinen Wert auf eine große Hochzeit legen, aber das sahen wir falsch.
حسناً، كان ذلك المال لحفلة زواج كبيرة إعتقدنا بأننا لا نريد إقامتها. لكنه كما هو واضح نريد أن نقيمها.

Und die Ergebnisse überraschten uns, blieben aber hinter dem zurück, was wir glaubten.
و نتائجنا فاجأتنا, كانت على عكس ما إعتقدنا.

Wir hielten das Schloss für eine sehr gute Idee.
لقد إعتقدنا أن القفل فكرة جيدة