"إعتيادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ungewöhnlich
• Ungewöhnliches

begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Ich bin überrascht und erfreut, aber das ist extrem ungewöhnlich auf dem Markt.
حسناُ، متفاجئة ومسرورة بالتأكيد، لكن هذا تصرف غير إعتيادي من قبل الأسواق.

Gar nichts Ungewöhnliches dabei, außer dass dies nicht die eigentlichen Knöpfe sind, die einen zu einer bestimmten Etage bringen.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

Aber sie haben vor dem Blitz nichts Ungewöhnliches gesehen oder gehört.
لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

von der Entstehung des Sonnensystems; wie unser Sonnensystem zustande kam; ist es ungewöhnlich oder auf irgendeine Art besonders?
نشأة نظامنا الشمسي وكيف بدأ النظام الشمسي هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

Also ja, das würd ich schon ungewöhnlich nennen.
لذا , أجل , قد أعتبر هذا أمراً غير إعتيادي قليلاً

Nur die Sache mit den Uhren, das war ungewöhnlich.
معروفاً عن طريق الساعات , هذا غير إعتيادي

Sie war als Kind ungewöhnlich fokussiert, immer ruhig.
أود القول إنها كانت بشكل غير إعتيادي مركزة كطفلة، دوماً هادئة.

Schlupfwarzen, ungewöhnlich hohe Idioten-Werte."
عَكسَالحلماتَ،بشكلغير إعتيادي قراءات الدوشِ العاليةِ.

Es ist ungewöhnlich, sich plötzlich so genau zu erinnern, wenn man eigentlich nichts mehr wusste.
هذا غير إعتيادي أن تتذكر شيء ما فجأة بشكل واضح للغاية

Das ist sehr ungewöhnlich für Höhlen.
هذا شيء غير إعتيادي في الكهوف.

Die Takeda-Krieger verhielten sich auch ungewöhnlich.
وتَصرّفَ محاربي تاكيدا بشكل غير إعتيادي

- Ja, wenn etwas ungewöhnlich ist, untersuche ich es.
كل مرة شيء غير إعتيادي يحدث أنا أحقق

Ja, die Queen verlässt den Wagen. Das ist höchst ungewöhnlich.
هذا غير إعتيادي ولم يسبق له مثيل

Das ist nicht ungewöhnlich, wenn man im Koma liegt.
حسناً , ذلك غير إعتيادي بالغيبوبة

SAM: Ist jemals etwas Ungewöhnliches in dem Haus vorgefallen?
أهناك أي شيء غير إعتيادي حدث في ذلك المنزل ؟

Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört?
ستكون بخير هل رأيتٍ أو سمعتِ أي شيء غير إعتيادي

Ist gestern Abend irgendetwas Ungewöhnliches passiert?
هل كان هناك شيءٍ غير إعتيادي ليلة البارحة ؟

Und dir ist nichts Seltsames oder Ungewöhnliches aufgefallen?
لكنكِ لم ترين أى شيء غريب أو غير إعتيادي ؟