"إعطاءنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns

Wenn du uns nicht führen willst, gib uns wenigstens eine Karte.
اسمعي، إن لم ترشدينا حتى أيمكنك إعطاءنا خريطة على الأقل؟

Ich fand nichts Merkwürdiges oder Komisches, was uns einen Hinweis auf den Täter liefert.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Wie Sie sicher schon alle wissen... hat Yakamoto uns das Management... über sein ganzes Vermögen anvertraut.
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن أن ياكوموتو وافق على إعطاءنا الثقة في إدارة كل ممتلكاته و أصوله الشخصية و المؤسساتية

Wenn wir fasten, können sie uns das Enzym nicht verabreichen.
إن صُمنا عن الطعام فلن يستطيعوا إعطاءنا الأنزيم

Das FBI gibt uns nichts als Grundlage für diesen Durchsuchungsbefehl.
رفض الفيدراليون إعطاءنا أية معلومات بشأن أسباب التفتيش

Was die Wissenschaft uns geben kann, ist die Möglichkeit, Zweifel in eine Tugend zu verwandeln,
ما يمكن للناس إعطاءنا إياه هو القدر على تحويل الشك إلى فضيلة

Die Bank hätte uns keinen Kredit für eine zweite gegeben, deshalb habe ich mir von Maxwell's Geld geliehen.
البنك رفض إعطاءنا قرض لموقع ثاني لذا اقترضت من ماكسويل

Du willst uns vielleicht einen Job geben, der etwas weniger technische Fähigkeiten erfordert.
ربّما تودّين إعطاءنا مُهمّة تتطلّب براعة تقنيّة قليلة.

Weißt du, vielleicht sollten wir einen Zeitplan machen oder sie könnten uns vorwarnen und uns wissen lassen, was uns erwartet, wenn wir nach Hause kommen.
أتعلم، ربما بإمكاننا وضع جدول وحسب، أو بإمكانهم إعطاءنا تنبيهاً و يسمحوا لنا بمعرفة ما سنتوقعه عند قدومنا إلى المنزل

Er weigerte sich, uns eine DNA Probe zu geben, also rief ich meinen Kontakt im Zoo an, der freundlicherweise den Mülleimer durchsuchte und eine Dose Traubensaft fand,
رفض إعطاءنا ،عينة حمض نووي لذا قمت بمكالمة مع معارفي في حديقة الحيوان، والذي بكل سرور بحث في القمامة

Wir brauchen nur sie und sie können uns unerschöpfliche, unermessliche Kraft geben.
نحن نحتاجهم فحسب و هم يمكنهم إعطاءنا قوة غير معقولة

Wir haben vor, zurück zu kommen, uns auszuziehen, ins Bett zu gehen, aufzuwachen, und das Ganze zu wiederholen, und diese Vorwegnahme, dieser Rhythmus, hilft uns, eine Struktur für uns und unser Leben einzurichten, und gibt uns ein Maß an Berechenbarkeit.
و تخططون للعودة، و تخلعون ملابسكم، و تذهبون إلى النوم، تستيقظون، وتقومون بكلّ ذلك مجدّدا، وهذا التّوقع، ذلك الإيقاع، يساعد على إعطاءنا بنية حول كيف ننظم أنفسنا وحياتنا، ويعطيها مقياس للتنبؤ.

Du sollst uns nicht so viel schenken.
لا يجدر بك إعطاءنا العديد من الأشياء.

Sie will uns unser Kind nicht geben!
هي ترفض إعطاءنا طفلنا " - ! أنظري إلى حالتها -

Wir würden es schätzen, wenn Sie uns die Möglichkeit geben, Doug zu sehen, bevor wir das Geld rüberwerfen.
ونحن سنقدر لك كثيراً إعطاءنا ... "الفرصة لرؤية "دوغ قبل أن نعطيك المال ...

Wir wissen, dass uns der Angeklagte keine zufriedenstellende Erklärung gab, wieso Dannys Telefon in seinem Besitz war.
نعلم أن المتهم لم يكن قادراً على إعطاءنا (تفسيرٌ واضح لإمتلاكه هاتف (داني

Aber er will uns Assad nur im Austausch für Sie geben.
...لكن سيوافق على إعطاءنا (أسد) فقط مقابلك أنت

Ivan Kershavin weigerte sich uns eine Probe seiner DNA zu geben, aber vor zwei Stunden zog ein Detective eine Dose Soda aus seinem Müll und besorgte uns dennoch eine.
ورَفَض (آيفِن كِرشافِن) إعطاءنا عيّنة من حمضه النووي، لكن منذ ساعتين... قام مُحقِّق بأخْذ علبة صودا... من قمامته وحصل لنا على حمضه النووي على أيّة حال.