"إعلاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Annonce
• eine Anzeige

Wenn Sie die 20 Millionen Dollar zahlen wollen, dann veröffentlichen Sie bis morgen 12 Uhr in einer großen Tageszeitung eine Annonce.
بعد الثانية عشر مساءً إذا كنت مازلت موافق علي دفع العشرون مليون إنشر إعلاناً لشركتك

Mein Gott, warum schaltest du keine Annonce?
بحق الله، لماذا لم تضعي إعلاناً بالجريدة أيضاً؟

Es ist eine Annonce für eine Haushälterin.
سأنشر إعلاناً أطلب فيه مدبرة منزل

Bis man dann, so wie ich, eine Anzeige in der Los Angeles Times liest.
حتى تقرأ، كما قرأت، إعلاناً في صحيفة لوس انجلوس.

Ich habe gerade eine Anzeige für einen Mitbewohner aufgegeben.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Also ging ich in diesen Laden und brachte eine Annonce an, und zwar genau da, wo auch Nancy ihre angebracht hatte.
لذلك وضعتُ إعلاناً في نفس المكان الذي وضعَت فيه (نانسي) إعلانها

Ich habe einen Wohnwagen gemietet, eine Annonce online gestellt, nach der ich ein bisschen über die Keys streife.
"استأجرتُ مقطورة ونشرتُ إعلاناً في الإنترنت قائلاً إنّي سأبحر إلى جزر الـ(كيز)"

Durch eine Annonce in der Zeitung.
سأضع إعلاناً في الصحف

Donald Trump erregte heute Morgen Aufsehen mit seiner Annonce in großen Zeitungen, in der er der amerikanischen Außenpolitik Rückgratlosigkeit vorwarf.
‏‏تسبب "دونالد ترامب" بضجة هذا الصباح ‏عندما نشر إعلاناً في الصحف الكبرى‏ ‏‏يتهم السياسة الخارجية الأمريكية ‏بأنها تفتقر إلى الشجاعة. ‏

Ja, wir sahen eine Anzeige...
.. نعم ، كنا .. كنا فقط .. رأينا إعلاناً عن

Es ist nicht so als hätten wir eine Anzeige in der Zeitung gemacht, dass wir ihn haben.
لم نضع إعلاناً على كريغسليست بأنها بحوزتنا

Gib noch mal eine Anzeige auf, wenn du das Geld hast.
لتضع إعلاناً آخر بالجريدة حين يكون المال بحوزتك.

Ich habe eine Anzeige im Netz gepostet, dass jeder vorbeikommen könnte.
نشرت إعلاناً على الإنترنت سائلاً لأيّ احد أن يأتي

Ich setzte also eine Anzeige in die Zeitung, dass ich eine Ausbildung hatte, dass ich eine Töpfer-Gesellin mit praktischen Fähigkeiten war und Arbeit suchte.
لذا، كبارعة، وضعت إعلاناً في الجريدة ينص على أنني درست وعلى أنني صانعة فخار متواضعة بارعة وأبحث عن فرصة عمل كبارعة في صناعة الفخار

Hi, ich rufe an, weil... du hast vor mehr als einem Monat eine Anzeige im "Weekly" aufgegeben.
...أهلاً، لقد إتصلت كي لقد وضعت إعلاناً في الجريدة ...منذ أكثر من شهر و