"إفترضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nahm an
• davon aus
• habe angenommen

Ich schätze, ich nahm an, es wäre wegen der guten Bezahlung.
أعتقد أنني إفترضت أن السبب هو أن هذا المجال مربح

Die Polizei nahm an, es sei ein U:berfall von rivalisierenden Drogenha:ndlern.
إدارات محليّة إفترضت بأنّها كانت تدخل بيت من قبل تجّار المخدّرات المنافسين.

Ich nahm an, der Lehrplan der zweiten Klasse hätte dich eigenartig werden lassen.
إفترضت فحسب أن سيرة الصف الثاني قد جعلت منك عرضة للسخرية

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.
لماذا لم تخبرني؟ لقد إفترضت أنك ستكون دقيقا في تقريرك

Ich ging davon aus, dass er Los Segadores verließ, weil er noch radikaler sein wollte, aber das ist nicht wahr, oder Susan?
" لقد إفترضت أنه ترك " لوس سيجادوريس لإنه يُريد ان يُصبح أكثر تطرفاً لكن هذا ليس صحيح ، أليس كذلك يا " سوزان " ؟

Ja, aber ich habe angenommen, dass ich schon Jahrhunderte tot sein würde... und ein Sternbild nach ihm benannt werden würde, da er ein Cyborg sein würde.
نعم، لكني إفترضت أني سأكون حينها ميتا من مئات السنين و سيكون هناك دلالة عليه بواسطة اسمه لإن اسمه سيكون سايبورغ

Ich hörte nach der Abstimmung nichts. Ich nahm an, ich sei draußen
أنا لم أسمع منكن شيئاً بعد التصويت لذا، إفترضت أنـّني تم طردي

Ich nahm an, es sei ein zufälliges Verbrechen.
لم تذكر الصحف هذه النقطة. إفترضت أن هذه جريمة عشوائيّة.

Ich nahm an, es war der gleiche Suizid-Patient, den Sie im Krankenhaus besuchte, aber... sie sagte auch, dass sie ein paar Termine verpasst haben.
أنا إفترضت بأنه كان نفس المريض الإنتحاري .. الذي كانت تزوره بالمستشفى , لكن قالت أيضا ًبأنه فوت بضعة مواعيد

Ich nahm an, er hätte das Messer am Tatort gefunden.
إفترضت هو must've الواحد الذي إستعاد السكين في مشهد الجريمة.

Ich nahm an du wärst gut darin.
لقد إفترضت أنك جيد فى الممارسة

Ich nahm an, daß sie jemand los werden wollte.
إفترضت أن شخص ما حاول مجرد التخلص منهم.

Nun, ich nahm an, er wollte darüber nicht reden.
حسنا, إفترضت أنه يتحفظ على الحديث عنه.

Ich nahm an, Sie bevorzugen Miss.
إفترضت أنكِ تفضلين آنسة

Ich nahm an, er ist tot.
إفترضت بأنه كان ميتاً

Ich nahm an, dass du das vorhattest.
لقد إفترضت فقط أنك ستفعل.

"Madame ist doch keine Diabetikerin." Sie nahm an, die Tasche gehörte Sunny.
.(إنها إفترضت الحقيبة كانت لـ(صوني

Ich ging davon aus, sie würde mich finden.
إفترضت أنّه سيجدني.

Nein, ich ging davon aus, dass sie gut ist. Dann hab ich sie gelesen. - Was?
لا، أنا إفترضت أنه سيكون جيدا وبعدها قرأته - ... ماذا؟

Ich habe angenommen, dass Sie das fragen, Dr. Ryan.
إفترضت بأنّك قد تسأل يا دّكتور رايان