"إقناعهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie überzeugen
• davon überzeugen
• sie zu überzeugen
• sie überzeugt
• überzeugen müssen

Ja, ich glaube, ich kann sie überzeugen. Lassen Sie es mich versuchen.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Man muss Sie auf seine Seite ziehen, sie überzeugen, dass man ihren Kundenservice benötigt.
تحتاج للحصول عليهم الى جانبك إقناعهم بأنك شخص

Wenn Sie verhaftet sind, angeklagt und verurteilt, könnte ich sie vielleicht davon überzeugen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.
إذا أُعتقلت و تم إدانتك و محاكمتك ربما أستطيع إقناعهم أن العدالة أخذت مجراها

Frau Lampert, ich würde zu gern sehen, wie Sie sie davon überzeugen.
سيدة "لامبـرت" , أود رؤيتك وأنتِ تحاولين إقناعهم بذلك

Wenn Sie mir helfen, sie zu überzeugen, dass alles, was wir getan haben, notwendig war.
إن ساعدتَني في إقناعهم بأنّ كلّ ما فعلناه هو الضّروريّ.

- Keine Idee, wie man sie überzeugt, aber...
-يمكننا إقناعهم لا .. -إخبارهم قد يكون خطر

- Ich werde sie überzeugen müssen.
سيتحتّم علي إقناعهم

Vielleicht kann ich sie überzeugen, eine Woche zu bleiben.
ربما أستطيع إقناعهم بالبقاء أيام نهاية الاسبوع

Wir können unsere Klienten zusammen in einen Raum bringen, du kannst ihnen sagen, dass du falsch gelegen hast, und wir können sie überzeugen, doch zu fusionieren.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Ich verstehe ja, dass es nicht leicht ist, schon gar nicht ideal, aber wir müssen sie überzeugen, eine Aussage zu machen,
الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً، أو حتى مثالى. ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان،

Und wenn ich sie überzeugen soll, zu bleiben, muss ich wissen, worum es hier wirklich geht.
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء فيجب أن أعرف لماذا كل هذا

Wenn wir sie überzeugen wollen, sich mit dir zu verbünden, müssen wir ihr Verständnis, von dem wer du bist und was du bist, komplett neu definieren.
إذا أردنا إقناعهم للتحالف معكم، سنحتاج لإعادة تعريف كاملة لفهمهم حيال من تكون، وماذا تكون

Du musst sie davon überzeugen, mir zu gehorchen.
يجب عليك إقناعهم بأن يصغيا لكلامي

Ich hoffe, du kannst sie davon überzeugen.
آمل أن تتمكن من إقناعهم من ذلك

- Du denkst wirklich, du kannst sie ... davon überzeugen, daß wir hier Schiffbruch erlitten haben?
-أتعتقد حقّاً أنّ بوسعكَ إقناعهم بتحطّم سفينتنا؟

Die wurden gelinkt und wollen Gerechtigkeit, aber ich bin nicht derjenige, der sie gelinkt hat, also müssen wir sie davon überzeugen, dass...
لقد تم الإيقاع بهم، ويريدون العدالة لكنني لست من تسبب بهذا لهم ...لذا نحن بحاجة إلى إقناعهم أنني

Ich denke es ist nun zu spät, zu versuchen sie davon überzeugen
أفترض أن الوقت قد فات لمحاولة إقناعهم

Das Dezernat war zufrieden, und ich habe aufgegeben, sie zu überzeugen.
لقد قبلت الـإدارة ذلك التفسير، وتوقفت عن محاولة إقناعهم.

Wir fahren zurück zum Bunker und versuchen einfach, sie zu überzeugen, für immer dort zu bleiben?
نعود إلى القبو ونحاول إقناعهم بالبقاء هناك إلى الأبد؟

Es war schwierig, sie zu überzeugen.
كان من الصعب إقناعهم بما قد يرونه

Könnte sie überzeugt haben, ein Auge zuzudrücken.
لن يمكن إقناعهم بإغفال عيونهم

Selbstverständlich nicht, du wirst sie überzeugen müssen.
حسنا، عملك هو إقناعهم