"إكتشفت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

ich war ratlos. Aber dann fand ich heraus, dass dazu jede Menge schon veröffentlicht war. Da das Thema in der natürlichen Atmosphäre existiert.
ولكن بعد ذلك إكتشفت أن هناك الكثير من الابحاث التي نشرت بالفعل وتناولته بإسهاب لحدوثه في الغلاف الجوي الطبيعي

Später bemerkte ich, dass Max der einzige andere Mensch hier war.
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة

Dann erfuhr ich, der Schlosser im Autoclub ist gratis und unterschrieb.
ولكن إكتشفت أن نادي السيارات لديهم خدمة مصلّح الأقفال مجّانية, لذا فقد قمت بالتسجيل

Was, wie ich herausgefunden habe, alles Teil einer ausgeklügelten Verschwörung ist,... ..damit Sie denken, wir Briten sind die Schurken.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Aber nach einem Vergleich des Textes... mit den Runen auf diesem Wikinger-Schild... stellte ich fest, ein Buchstabe wurde falsch übersetzt.
ولكن بعد مقارنه النص بالقصائد الاسكندنافيه القديمه الموجوده على درع الفايكنج هذا إكتشفت أن أحد الحروف

"ich saß vor der Bibliothek und sah schon seine Uniform."
كنت اعود ادراجي للمكتبة عندما إكتشفت أن زيه الرسمي تم غسله وكويه بشكل جديد

Nun, ich bin es nicht. ich meine, wenn sie erfährt, dass ihr Freund eine Affäre mit ihrer besten Freundin hatte, könnte sie einfach ihre Geschichte ändern.
أنا لست متأكدة، أقصد إذا إكتشفت أن خليلها كان يقيم علاقة مع أعز صديقاتها،

ich wollte den Effekt der gelben Sonne auf kryptonische Mineralien untersuchen, aber dann wurde mir klar, dass der Effekt, den die Sonne auf mich hatte, entscheidend war.
خططت لدراسة تأثير الشمس الصفراء على المعادن الكريبتونية لكني إكتشفت أن تأثير الشمس علي كان ما يهم حقا

Eines Tages fand ich heraus, dass meine Mutter gestorben war. ich versuchte, so gefühllos wie möglich zu sein.
في أحد الأيام إكتشفت أن أمي ماتت حاولت أن أظلّ لامبالية قدر الإمكان

ich habe herausgefunden, dass mein Vater ein Kinder Pornograf ist.
إكتشفت أن والدي صانع أفلام دعارة أطفال, حسنا؟

ich habe herausgefunden, dass Harry eine Freundin hat, und ich weiß, dass es mich nicht interessieren sollte, und die Tatsache dass ich es tue,
لقد إكتشفت أن هاري لديه صديقة وأعلم أنه علي أن لا أهتم ولكنني أهتم, وحقيقة أنني أهتم

ich finde es ist besser, wenn ich Michelle jetzt ein bisschen verletze als später viel.
لقد إكتشفت أن أنجرح ميشيل قليلاً الآن أفضل من كثيراً لا حقاً

- ich finde Algorithmen in Aktien.
و إكتشفت أن حركة الأسهم تعمل وفقاً لبعض قواعد الجبر

ich dachte, du seist allergisch gegen Handarbeit.
لقد إكتشفت أن لديك حساسية من العمل اليدوي.

Zuerst wollte ich Sie nicht damit belästigen, doch nun wird mir klar, dass ich falsch lag.
بالبداية لم أكن أريد أن أخبركِ كنت أخشى أن تنزعجي من ذلك ولكنني إكتشفت أن ذلك ليس من الصواب

ich nehm mal an, dass es irgendetwas mit Wasser zu tun hat.
لقد إكتشفت أن للأمر علاقة بالماء ، أتعرف حقيقةأنالضحاياكانوافيفريقالسباحة،

Das ist mir klar geworden, als ich herausfand, dass mein Vater diese Zigarren gekauft und hinter dem Entlüfter versteckt hatte, damit wir sie finden.
هذا ما لاحظتة ، حين إكتشفت أن ابي قام بشراء هذا السيجار وأخفاهم في هذه الفتحة كي نجدهم

Wenn ich bloß den Tag von nur einer Person aufhellen kann, dann hätte ich meinen Job gut erledigt.
إكتشفت أن إذا كان بإمكانى أن ألمع شخص واحد فى اليوم هذا سيكون حقاً عمل جيد جداً

Als ich 14 wurde, habe ich herausgefunden, dass mein Dad nur vorgegeben hat, mein Dad zu sein.
عندمــا كنت في الـ 14، إكتشفت أن أبي كــان يتظــاهر أنه أبي.