"إلا إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer
• Sofern
• es sei denn er ist
• Weil er

Was aber nichts bringen wird, Außer der Tumor ist riesig, wie du weißt.
لن ينفع ذلك إلا إن كان الورم جسيماً وأنت تعلم هذا جيداً

Außer wenn diejenige ihr Alter fühlt, was ich nicht verstehe wie du das könntest.
إلا إن كان المحتفل يشعر بسنه و لا أراكِ هكذا

Außer, es verwirrt Sie, in welchem Fall ich am Anfang beginnen würde.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك و بتلك الحالة يمكنني البدء بالأول

Sofern er nicht kalte Milchsäuredosen runter wirft, ist der Darm tot.
إلا إن كان يتجرع صفائح حمض اللاكتيك فقط فهي ميتة

Sofern wir nicht etwas haben, worüber wir debattieren müssen.
إلا إن كان هناك ما نتجادل بشأنه

Es sei denn, er ist daran interessiert, was du treibst.
لا أحد يجلس مع المدير كثيراً إلا إن كان مهتماً حقاً بما لديك

Kein Mann wird mich da unten filmen, es sei denn er ist absolut A-Sexuell! Hallo!
كلا لن يرى رجل منطقتي الحساسة إلا إن كان معدوم الأعضاء الجنسية

- Weil er nicht anrufen würde, wenn er in unserer Nähe wäre.
و ما السبب ؟ لم يكن ليتصل إلا إن كان يعرف بأنه بعيد عنا

Bilder mitzunehmen ist besonders gefährlich, Außer, die Menschen darauf sind schon tot.
حَمل الصور خطير بشكل خاص, إلا إن كان من فيها ميتون فعلا

Ich gehe auch nirgendwo hin, Außer mit dir.
وأنا لن أذهب أي مكان أيضا إلا إن كان معك

Außer, es ist ein fortgeleiteter Schmerz, was ein Nerven-Impingement oder eine Zwerchfellreizung sein könnte, also...
وقلبك سليم، فلا يمكن أن يؤلمك. إلا إن كان ألما محولًا، وهو ماقد يكون انضغاطًا عصبيا

Außer er denkt, dass er Andy vor einem schlimmeren Schicksal als den Tod bewahrt hat.
إلا إن كان يظن أنه رفع عن آندي مصيرا أسوء من الموت

Unterbrechen Sie kein Sportereignis Außer Golf.
لا تقطعوا أي حدث رياضي إلا إن كان الغولف

Außer natürlich, dass da noch jemand ist, der weiß, wie dein Penis aussieht.
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج يعرف شكل قضيبك

Sofern Sie keine bessere Idee haben.
إلا إن كان لديكم فكرة أفضل

Sofern Sie nichts hoffnungsvolleres finden.
إلا إن كان لديكم شئ أفضل

Das Krankenhaus erhebt Anklage, es sei denn er ist verrückt.
إنه ليس مريضك سيوجه المستشفى الإتهامات، إلا إن كان مجنوناً

Weil er unschuldig ist und die Wahrheit aufdecken will.
إلا إن كان بريئاً وعازماً على تصحيح الخطأ؟

Weil er es nicht an hat, ohne guten Grund.
لم يكن لنفعل هذا إلا إن كان هناك سبب