"إلا بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erst nach
• erst in
• nachdem
• erst dann

Wir wussten erst nach weiteren 36 Stunden, dass er dort umgekommen war.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

Dieser Stern taucht also erst nach zwei Dritteln dieser Geschichte auf.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Dachtet ihr, dass ich mich besser fühlen würde, wenn ihr mir was schenkt, was ich erst in 2 Monaten benutzen kann?
أتعتقدون بأن هذه ستجعلني في حالة أفضل؟ تهدونني أشياء لا يمكنني إستخدامها إلا بعد شهرين؟

Dann sind sie Asylsuchende und erst nach Annahme ihres Antrags als Flüchtling offiziell anerkannt.
ويعتبرون طالبي لجوء في هذه الفترة ولا يتم الاعتراف بهه كلاجئون شرعيون إلا بعد الموافقة على طلبهم.

Die schädlichen Folgen dieser Mutation treten normalerweise erst nach dem typischen Fortpflanzungsalter auf, wenn die Betroffenen ihre Gene schon weitergegeben haben.
آثار الطفرة الضارة عادة لا تظهر إلا بعد عمر قياسي للتكاثر، عندما يكون الأفراد المتضررون مرروا بالفعل جيناتهم.

So ein Test wird erst nach der Geburt gemacht.
لا يمكن اجراء هذا الاختبار إلا بعد مولد الطفل.

Die meisten Leute merken erst nach dem Aufwachen, dass sie geträumt haben.
عندما ينام أغلب الناس لا يدركوا أنهم يحلمون إلا بعد أن يستيقظوا

Deshalb fangen die historischen Aufzeichnungen erst nach Ende dieses finsteren Zeitalters an.
ولذلك خرج كوكب تاجريا من الظلام الى النور المؤرخون لم يبدؤوا بالتسجيل إلا بعد ذلك

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم

erst nach Abschluss eines Dreijahresvertrages dürfen wir neue Klone aktivieren.
المستنسخين الجدد لا يمكن إيقاظهم إلا بعد انتهاء عقد كل ثلاث سنوات

- Ich dachte du würdest erst nach der Lesereise zurückgehen.
إعتقدتُ أنّك لن تعود إلا بعد حفلة الإفتتاح

Weil ich erst nach ihrem Tot erfahren habe, dass sie aus dem Gefängnis raus war.
لأني لم أعلم أنها قد خرجت من السجن إلا بعد موتها

Die Kunstvorlesung ist erst in 20 Minuten, wir haben also etwas Zeit.
محاضرة تقدير الفن لن تبدأ إلا بعد عشرين دقيقة إذاً لدينا بعض الوقت لنقضيه

Manche Symptome machen sich erst in 24 Stunden bemerkbar.
و أحياناً أعرض أخرى لا تظهر إلا بعد 24 ساعة

Okay, nun ja, was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Sie... immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen.
حسنًا, أيًا كان ذلك فهو لن يبدأ إلا بعد اسبوعين, لذا أنت داخل غرفة أخباري. وأنت تتصرف بطريقة تثير ضيقي.

Wenn wir einen rufen, sind die erst in einer Stunde da.
إذا أتصلنا الآن، فإنهُ لن يكون هنا إلا بعد ساعة أُخرى

Das Prozessgeld erhalte ich erst in Jahren.
و لن أحصل على أموال القضية إلا بعد سنوات

Der Bus fährt erst in 30 Minuten, ich kann nicht nach Philly ohne ein Geschenk für Mom.
الحافلة لن ترحل إلا بعد نِصْفَ سّاعة وأنا لا أَستطيعُ العَودة إلى "فيلاديلفيا".. بدون أيّ هدايا لأمِّي..

Sie wissen seit 24 Stunden, dass ein unregistrierter Zauberer einige magische Tierwesen freigelassen hat und informieren uns erst, nachdem jemand getötet wurde?
تعلمون 24 ساعة أن المعالج غير المسجلين من الحيوانات السحرية صدر في نيويورك وأنت تأتي لتخبرنا إلا بعد قتل الرجل؟

erst dann erkennen sie, wie gefährlich es ist, alleine auf der Welt zu sein.
و لا يكتشفون إلا بعد حين كم هو خطر هذا أن يكونوا وحيدين في العالم