"إلىَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich
• mir

Sie sehen mich an und bemerken all das, was gut in Ihnen selbst ist.
أنتم تنظرون إلىَّ و قد تكونون تنظرون إلى كل ما هو جميل بداخلكم

Vielleicht wusstest du nicht, wo du mich erreichen konntest?
ربما فى الوقت الذى فكرت فيه فى ذلك لم تكن تعلم مكانى لترسلها إلىَّ

Die Kommission hat nicht mich, sondern die Expedition beleidigt...
اللجنة لم تسئ إلىَّ ولكن أساءت لروح البعثة

Einer aus dem Weißen Haus kam zu mir und fragte: "Was soll das mit eurem Watergate-Fimmel?"
عندما قابلت رجلا محترما يعمل في البيت الأبيض أتى إلىَّ و قال: لماذا لديكم هذا الهوس بشأن ووترجيت؟

- Du würdest mir sonst nicht zuhören.
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه

- Warum starren Sie mich so an?
لماذا تنظر إلىَّ بهذه الطريقة؟

- (Malcolm) Sieh mich an, Rudy.
هل عينيك مفتوحتان ؟ أنظر إلىَّ

Nur wir beide. Du schautest mich an.
نحن فقط من كان فيها ..نظرتَ إلىَّ

Dein Vater hat mich auf die Idee für eine Figur gebracht.
أباكِ أوحى إلىَّ للتو بفكرة لشخصية

Ich habe dich bisher davon abgehalten... mich wirklich kennenzulernen.
أردت فقط أن أعبدك عن أقربك إلىَّ

In Ziffer 18 ihrer Resolution 55/162 über die Weiterverfolgung der Ergebnisse des Millenniums-Gipfels bat mich die Generalversammlung, einen "Kompass" auszuarbeiten, der ausführliche Anleitungen dafür gibt, wie diese Verpflichtungen erfüllt werden können.
2 - وفي الفقرة 18 من قرار الجمعية العامة 55/162 بشأن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية، طلبت الجمعية العامة إلىَّ أن أعد“دليلا تفصيليا” يحدد بالتفصيل كيفية إمكان الوفاء بهذه الالتزامات.

Terry, sieh mich an.
تيرى أنظرى إلىَّ

Mom, sieh mich doch mal an!
أمى انظرى إلىَّ

Was starrst du mich so an?
لمـاذا تنظر إلىَّ هـكذا؟

In seiner Resolution 1483 (2003) ersuchte mich der Sicherheitsrat, das "Öl-für-Lebensmittel"-Programm in Irak bis zum 21. November 2003 zu beenden und die Verantwortung für alle noch verbleibenden Tätigkeiten im Rahmen des Programms an die Provisorische Behörde der Koalition zu übertragen.
15 - وبموجب القرار 1483 (2003)، طلب إلىَّ مجلس الأمن إنهاء برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق بحلول 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، مع نقل المسؤولية عن أي نشاط متبق في إطار البرنامج إلى سلطة التحالف المؤقتة.

- Natalie, schau mich an.
"ناتالي"، أنظر إلىَّ.

Ich bin zwar nicht gereist, aber dafür kam die Welt zu mir.
ممكن ألا أكون سافرت ولكن العالم كله يأتى إلىَّ

Es muss eines dieser drei Labors sein. Du hörst mir nicht einmal zu.
يجب أن يكون واحداً من هذه المختبرات الثلاثة أنتَ لا تستمع إلىَّ حتى

Gebt mir mein Geld zurück!
أنتم لستم من الشرطة أعيدوا إلىَّ مالى

Meine Mutter kommt jetzt zu mir aus Mersin. Wo kommen deine Leute her?
"بالمناسبة والدتى ستأتى إلىَّ عما قريب من "طرسوس من أين عائلتك؟

Wenn ich klingle, kommen Sie zu mir, nicht umgekehrt!
عندما أضربه ،تأتى إلىَّ ليس لمكان آخر