"إلى أشلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Stücke
• in Fetzen
• zerfleischt
• zerfetzt

- buchstäblich in Stücke gerissen. - Wovon?
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Sie werden uns in Stücke reißen, koste es, was es wolle.
، إنهم يريدون تقطيعنا إلى أشلاء لا يهم كم سيكلفهم ذلك

Danach könnt ihr sie in Stücke schneiden und an die Vögel verfüttern.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Als ich kam, war sie hier und riss dein Bild in Fetzen.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

42 tote Kinder, in Fetzen gerissen von zwei verärgten Bären.
42 طفل ، قطعوا إلى أشلاء عن طريق دبين غاضبين

Sie sind tot. Wahrscheinlich zerfleischt.
لقد فارقا الحياة وقُطّعا إلى أشلاء على الأرجح.

Genau da, wo ich gesehen habe, wie mein Vater zerfetzt wurde.
في نفس المنطقة التي رأيت بها والدي يمزق إلى أشلاء

Da war etwas im Stall und zerriss unsere Pferde in Stücke.
...شيء ما كان يحدث في الاسطبل يُمزّق خيولنا إلى أشلاء

Seid nett zu ihm, bevor er euch in Stücke reißt.
جربوا أن تجعلوه يشعر بالترحاب قبل أن يمزقكم إلى أشلاء

Nein, wie ein Geist, der jemanden in Stücke reißen kann vor deinen Augen.
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة

Einer von dieser Brut stiehlt die Ziege eines anderen und bevor man sich versieht, hauen sie sich in Stücke.
البعض يسرقُون عنزة من نصيب أخرين. و قبل أن تعرف هذا, يقومُون بتَمزيق بَعضهم إلى أشلاء.

Aber werden wir in Stücke gerissen, geb ich dir die Schuld!
فقط إعلم إن مُزقنا إلى أشلاء سأضع اللوم عليك

Ich wollte Euch finden, bevor Euer Vater Euch in Stücke reißt.
أردتُ العثورَ عليكَ قبل أن يمزّقكَ والدكَ إلى أشلاء.

Am Morgen des 15. Oktober bekamen wir einen Anruf, dass er von einer Drohne in Stücke gerissen worden war.
صبيحة الـ15 تشرين الأول، وردنا اتصال وأخبرونا أنه تقطّع إلى أشلاء بواسطة طائرة من غير طيار.

Dass ich mir sein Nummernschild genau eingeprägt habe, ihn finden, in Stücke schneiden und ihn dann ganz einfach in den Tank seines wunderschönen Autos stecken werde.
أخبرته أنني سأتذكر رقم لوحة سيارته وٍ سأعثر عليه, وأقطّعه إلى أشلاء صغيرة وٍ سأضع أشلاءه في مؤخرة سيارته

Ich hab sie in Stücke gehauen, ungefähr eine Woche nachdem du weggegangen bist.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

Nein, man wird ihre Körper auf dem Seziertisch in Fetzen schneiden, wie bei gemeinen Kriminellen.
لكن ينبغي أن تُقطع الآن إلى أشلاء على منضدات التشريح كالمجرمين العاديين ؟

Wenn ich dich also im Zeugenstand nicht in Fetzen zerreiße, werden die mich Hinter Gittern in Fetzen zerreißen.
اذا لم أمزقك إلى أشلاء هناك في المحكمة سوف يمزقونني أنا إلى أشلاء وراء القضبان

Allein dieser Sarg hat Klaus davon abgehalten, uns in Fetzen zu reißen.
ذلك التابوت كان الشيء الوحيد الذي يمنع (كلاوس) من تمزيقنا إلى أشلاء

Und wie es hieß, hätte er die Tiere allesamt zerfleischt und gefressen.
مُزعماً بأنه مزق الحيوانات إلى أشلاء... وإلتهمهم...

Es schmerzt, als... sähe ich die letzten Herbstblumen, die Köpfe hängend... zerfetzt vom Regen und in Schmutz verwandelt.
إنه من المؤلم مشاهدة آخر زهور الخريف متدلية ومتلاشية بالفعل أو تتمزق إلى أشلاء بسبب المطر وتتحول إلى طين.