"إلى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis
• dass
• zu
• auf
• muss
• auch
• weil
• müssen

bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

Er braucht weder Waffen noch Listen... bis Gottes Fehlen ihm zu Hilfe kommt.
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء إلى أن يساعده غياب الإله

bis Birnams Wald auf Dunsinane marschiert... gibt's keinen Grund zur Furcht.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

sowie unter Hinweis darauf, dass der Internationale Gerichtshof das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ist, und in Bekräftigung seiner Befugnisse und seiner Unabhängigkeit,
وإذ تشير أيضا إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

ferner unter Hinweis darauf, dass der Internationale Gerichtshof das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ist, sowie in Bekräftigung seiner Befugnisse und seiner Unabhängigkeit,
وإذ تشير كذلك إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

Ich muss es so lange vergrößern, bis wir sein Gesicht genau erkennen.
يجب أن أستمر في تكبيرها إلى أن يمكننا رؤية وجه الدكتور

Ich hatte viel Spaß, bis Captain Fantastisch durch deine Tür schmetterte.
إلى أن أتى النقيب الرائع قفز من السرير واصطدم بالباب

Er hätte es immer wieder getan, bis jemand ihn aufgehalten hätte.
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد

Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört, ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen, die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

bis ich mein Funkgerät verlor. Dafür werde ich noch zur Schnecke gemacht.
كنت كذلك إلى أن فقدت جهازي لدى القفز سيؤنبونني على ذلك

Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
؟ أن تبقي العلاقة رسمية إلى أن تحدث نقطة الإنكسار المطلقة

unter Hinweis darauf, dass die palästinensische Stadt Bethlehem der Geburtsort von Jesus Christus und eine der geschichtsträchtigsten und bedeutendsten Stätten der Welt ist,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،

Er erinnert daran, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs das Wählerverzeichnis ausdrücklich bestätigen wird.
ويشير إلى أن الممثل الخاص للأمين العام سيصدق صراحة على قائمة الناخبين.

daran erinnernd, dass derartige Einrichtungen nach dem humanitären Völkerrecht geschützt sind,
وإذ يشير إلى أن القانون الدولي يحمي مثل هذه المرافق،

Um sich an der Kommunikation mit dem Körper zu beteiligen, müssen wir die Körpersprache sprechen.
فمن أجل أن نبدأ في الحوار مع الجسد نحتاج إلى أن نتحدث لغة الجسد

Das ist ganz einfach, denn die chinesische Zentralregierung braucht die öffentliche Meinung nicht einmal zu führen.
الأمر بسيط جداً، لأن الحكومة المركزية الصينية لا تحتاج حتى إلى أن تقود الرأي العام.

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
أنت لست بحاجة إلى أن تكون ملياردير لتكون في هذه القائمة عام 1992.

Wie müssen das, was wir aufschneiden, auch führen können. Und das wesentlich besser als jetzt.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على التّحكّم فيما نقوم بقطعه بطريقة أفضل بكثير.

bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏