"إلى أوروبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Europa
• in Europa
• an Europa
• Europa zu

Diesen Risiken sind meine Cousins aus West- und Nordafrika ausgesetzt, wenn sie versuchen, nach Europa überzusetzen.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Flüchtlinge. Etwa eine halbe Million hat es bisher dieses Jahr übers Mittelmeer nach Europa geschafft, und ungefähr 4 000 leben in Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Er starb mit 3 700 anderen, die versuchten, nach Europa zu kommen.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Allein in diesem Jahr haben 2100 Migranten ihr Leben auf dem Weg nach Europa verloren.
هذا العام حتى الآن، فقد أكثر من 2100 مهاجر حياته في طريقه إلى أوروبا.

Im letzten Jahr kamen mehr als eine Million Menschen in Europa an, die unsere Hilfe benötigen, und unsere Reaktion darauf war ehrlich gesagt erbärmlich.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Er hat unverschämtes Glück. Ich könnte weg sein. Ich konnte nach Europa gehen, mit der Kleinen.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

Geh ein Jahr nach Europa und sieh dir an... was dich interessiert.
إذهبْ إلى أوروبا لمدة سنة. قم بجولة هناك شاهدْ ما تحب.

Sieht aus, als ob wir nach Europa fliegen. Also packt eure...
.يبدو أننا سنذهب إلى أوروبا يا رفاق .. لذا، أحزموا

Obwohl sie in einer Fabrik arbeitete, sparte sie jeden Cent und reiste nach Europa.
وبالرغم من أنها كانت تعمل في مصنع، إلا انها ادخرت مالها القليل وسافرت إلى أوروبا.

Ernsthaft begann diese Verbreitung im frühen 16. Jahrhundert, als niederländische Händler große Mengen Tee nach Europa brachten.
بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17 عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي بكميات كبيرة إلى أوروبا.

Doch war es unpraktisch, das Gold tatsächlich nach Europa zu verschiffen.
لكن كان من غير الملائم بالمرة التفكير في شحن هذه الكميات من الذهب إلى أوروبا.

Alles begann vor ca. 50.000 Jahren, als unsere Vorfahren aus Afrika nach Europa und Asien kamen.
في بدء حوالي الـ 50.000 السنة الماضية عندما هاجر أجدادنا شمالاً من إفريقيا إلى أوروبا وآسيا.

Die Nahoststraße der Türkei nach Europa
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط

Es gibt noch einen Flug nach Europa heute.
نعم، هُناكَ رحِلة واحِدة مُتبقية إلى أوروبا اليوم

Wir fahren als Familie nach Europa.
نحن عائلة. نحن نذهب إلى أوروبا كأسرة واحدة.

Wenn einen die Eltern einen Monat nach Europa mitschleppen und man dann zurückkommt, ist es, als wäre man nie fort gewesen.
حين يأخذك والداك إلى "أوروبا" أو إلى مكان ما لمدة شهر، ثم تعود، تشعر كأنك كنت غائباً منذ الأزل.

Ich kam nicht nur nach Europa, um abzuhängen und Hemingway in Paris zu lesen und solchen Quatsch.
لم آتي إلى أوروبا لمجرد التجول ، و لأقرأ أعمال همينجواي في باريس أو أمور كتلك

Ich will nicht nach Europa. Ich will den "Elefantenmann" sehen.
لا أريد الذهاب إلى أوروبا,أريد مشاهدة فلم الرجل الفيل

Wir fliegen nach Europa. Lass die Erwachsenen reden. Dein Haar.
سنذهب إلى أوروبا ,دعي الكبار يتكلمون اصبغي شعرك و غيري ملامحك بجراحة التجميل كما اتفقنا

Wenn Marc auf Geschäftsreisen in Europa ist, darf er mit anderen Kerlen Sex haben.
كلما مارك كان بعيدا في رحلات العمل إلى أوروبا هو يسمح لها كليـاً أن تكــون مع بعض الرجـال

Chinas Geschenk an Europa
هدية الصين إلى أوروبا