عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين تريدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo willst du
-
Wohin willst du
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | لنذهب , إلى أين تريدين الذهاب ؟ هيا |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ أأنت جائعة؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| - Wohin willst du fahren? | Open Subtitles | إلى أين تريدين السفر ؟ |