عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين ذاهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo willst du hin
-
Wo gehst du hin
-
Wohin gehst du
-
Wo geht er denn hin
| Wo willst du hin, Kumpel? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا عزيزي؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Hey, Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا فارمر؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | ، إلى أين ذاهب ؟ |
| Wohin gehst du? - Zum Training. | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |