عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين ستذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo gehst du hin
-
Wo willst du hin
-
Wohin gehst du
-
Wohin gehen Sie
-
Wo wollen Sie hin
-
Wo gehen Sie hin
-
Wohin willst du
-
Wohin wirst du gehen
-
Wo willst du denn hin
-
Wohin geht
-
Wo wirst du hingehen
-
Wohin würdest du gehen
-
Wohin werdet ihr gehen
-
Wo willst du jetzt hin
-
Wo werden Sie hingehen
| Wo gehst du hin, Herr? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب يا مولاى ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Yo, Mann, Wo willst du hin, was machst du? | Open Subtitles | أنت يا رجل ، إلى أين ستذهب ، ماذا ستفعل |
| Wo willst du hin, Schleimbeutel? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب أيها المزعج؟ |
| Wohin gehst du dann? Liberien. | Open Subtitles | ، لقد وصلنا للتو إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب يا فتى؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Schön! Warte! Wo willst du hin? | Open Subtitles | فيل ، إنتظر إلى أين ستذهب ؟ |
| Hey, Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب الآن؟ |
| Moment mal. Wo willst du hin? | Open Subtitles | إنتظر , إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin gehst du jetzt? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin gehen Sie jetzt? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب مِنْ هنا؟ |
| Aber Monsieur Ashour, Wo wollen Sie hin? | Open Subtitles | ولكن إلى أين ستذهب يا سيد عاشور؟ |
| Wo gehen Sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| und Wohin willst du? | Open Subtitles | ثمّ إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin wirst du gehen? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب إذًا؟ |
| Warte, Wo willst du denn hin? | Open Subtitles | إنتظر إلى أين ستذهب ؟ |
| Wohin geht Mutti denn? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب أمي ؟ ولماذا لا أستطيع مرافقتها ؟ |
| - Wo wirst du hingehen? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Wo willst du jetzt hin? | Open Subtitles | إذن , إلى أين ستذهب ؟ |