"إلى الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es
• so
• das

Als wir nach Hause kamen, schauten mein Mitbegründer und ich uns die Sache an und sagten: es gibt zwei Probleme.
بعد رجوعنا إلى الوطن، شريكي وأنا نظرنا إلى الأمر وقلنا، هناك مشكلتان.

Wir können sehen, dass sie sich in verschiedenen Ländern aufhalten und so wird es nicht helfen, wenn wir uns nur auf lokale Probleme konzentrieren.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde, dass er sich um sein Kind kümmern sollte?
ماذا لو نظرت إلى الأمر على أنه عادي وطبيعي أن عليه، في الواقع، الاعتناء بطفله؟

Weil mein Vater Beweise fälschte, um mich vor dir zu beschützen, das ist das Nächste, bekennst du dich schuldig, gewinnt er.
لأنّ والدي قد رتّب دليلا ،يدينك حتّى يحميني منك وهذا ما يستدعيني إلى الأمر الثالث، إذا أقررت بالتّهمة، فسيفوز

so gesehen gibt es einen dritten Ansatz.
لذا فهنالك طريقة ثالثة، إذا نظرنا إلى الأمر

Und dann nach Hause. es scheint nicht so weit, wenn man nach vorne schaut.
و بعدها وجهتنا لا تبدو بعيداً عندما تنظر إلى الأمر

es wird einige Leute im Department geben, die diese Sache so betrachten.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Was ich versuche zu sagen ist, man kann es auch anders sehen.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Vielleicht sollte man es auch aus dem Blickwinkel sehen, dass Sie normal sind.
ربما تبدو الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر هي أنك أنت طبيعي وماذا يعني هذا؟

es ist wichtig, dass wir auf alles schauen, aus so vielen Blickwinkeln wie möglich.
من المهم النظر إلى الأمر من كل الجهات الممكنة

Wenn man es so betrachtet, ist das eine rein wissenschaftliche Analyse.
،عندما تنظرين إلى الأمر هكذا فلا بد أن هذا هو التحليل العلمي الصحيح

Er sieht es nur als Job. Und er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, mit der Polizei zu reden.
يعتمد على كيف تنظرين إلى الأمر بالنسبةُ إليه الأمر كان مجرد عمل

Stellen Sie es sich als einen Rangierbahnhof vor, und der SSRI ist der Schaffner, und das Gleis ist die Absorptionsrate, und das 5-HTT-Gen ist die Kohle.
انظر إلى الأمر وكأنه محطة تبديل لساحة القطارات ومثبطات السيروتونين هو موصل مع المسار من معدل امتصاص

Du machst ein Mädchen betrunken und führst es zum Wasser.
لقد سِرتُ إلى الأمر ، أليس كذلك؟ تجعل الفتاة مخمورةً ، وتأتي بها إلى منطقه واسعة تُحيطها المياة.

Wie ich es sehe, tue ich ihm einen Gefallen.
الطريقة التي أنظر فيها إلى الأمر أني أسديه معروفا

so betrachtet hast du wohl Recht.
بالنظر إلى الأمر من تلك الزاوية أعتقد أنك محق

Sie sind also schlecht darin, sich von all den interessanten Dingen zu lösen, die ihnen etwas erzählen könnten, und sich nur auf das wichtige fokussieren.
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.

- das sehen wir anders. - Jetzt seien Sie mal still.
دعني أقول لك كيف ننظر إلى الأمر توقف عن هذا الهراء، حسناً؟

das ist ´ne gute Nachricht für uns.
انتم تنظرون إلى الأمر بطريقة خاطئة. هذه أخبار جيدة لنا.