"إلى الحدود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur Grenze
• Grenze nach
• an der Grenze

Wenn der Chevalier morgen früh seine Kutsche nimmt, erwarten ihn zwei Offiziere und begleiten ihn zur Grenze.
حينما يستقل النبيل عربته في الصباح ضابطان سيقابلاه ويرافقاه إلى الحدود

Mein Befehl lautet, Euch zur Grenze zu begleiten, und dafür zu sorgen, daß lhr das Land verlaßt.
الأوامر كانت أن أرافقك إلى الحدود وأراك سليماً آمناً عبر الحدود

Ich soll Euer Gnaden zur Grenze bringen, mit welchen Mitteln auch immer.
أوامري أن آخذك إلى الحدود بأي وسيلة ضرورية

Wollen wohl zur Grenze nach Mexiko.
من المحتمل أنهم يحاولون الذهاب إلى الحدود المكسيكية

In zwei Tagen wären wir an der Grenze.
اذا واصلنا التحرك، يُمكننا أن نصل إلى الحدود في غضون يومين.

Wenn du ankommst, besorgt dir der Fahrer ein Taxi zur Grenze.
عندما تصل لهناك ، السائق سيجد لك سيارة أجرة للوصول إلى الحدود

Ich bring sie zur Grenze, damit sie ihre Familie findet.
ماذا سوف تفعل مع الفتاة؟ سوف اساعدها بالوصول إلى الحدود حتى تستطيع أن تجد عائلتها هناك

15 Experten sind auf dem Weg zur Grenze. Die müssen Bescheid wissen.
لديّ 15 خبير سيرحَّلون إلى الحدود اليوم ينبغي أن أعطي لهم كلمتي

Die Jungs bringen mich zur Grenze und ich liefere mich selbst aus?
يوصلني الرجال إلى الحدود حيث أسلّم نفسي؟

Sie warten auf Einbruch der Nacht, an dem Punkt, werden sie ihn bis zur Grenze fahren.
ينتظرون ،هبوط الليل، وفي تلك النقطة سيأخذونه إلى الحدود

Jetzt überprüfen Sie die alternative Route zur Grenze.
الآن لنلقى نظرة على ذلك الطريق البديل إلى الحدود

Mit zur Grenze fahren, wahrscheinlich ein Selbstmordkommando.
الذهاب إلى الحدود حيث من المرجح أن نتعرض للقتل

Ich konnte ihnen nur helfen zu überleben, indem ich zur Grenze gelangte.
الطريقة الوحيدة لمساعدتهم، لأُبقيهم أحياء.. هي بالوصول إلى الحدود

Kehrt zurück, bevor das Regiment zur Grenze reitet.
أنتظر عودتكم قبل مغادرة الفوج إلى الحدود.

In Istanbul hätten Ruths Freunde euch getroffen und zur Grenze begleitet.
مجرد وصولك إلي اسطنبول أصدقاء روث كانوا سيلتقون بك ويرافقونك إلى الحدود.

Vielleicht am cleversten und wenig offensichtlich, dadurch, dass die Daten auf den Kopf gestellt werden, sind die Forscher in der Lage, die Koordinierungsnetzwerke in Syrien zu erforschen, diese waren letztlich dafür verantwortlich, die ausländischen Kämpfer aufzunehmen und zur Grenze zu transportieren.
ربما يكون الأمر الأكثر ذكاء، وبالمقابل، الأقل بديهية ، عن طريق تقليب البيانات رأسا على عقب، أن الباحثين كانوا قادرين على استكشاف شبكات الربط في سوريا التي كانت مسؤولة بالنهاية عن استقبال ونقل المقاتلين الأجانب إلى الحدود.

Ein flüchtiger Gewaltverbrecher will über die Grenze nach Mexiko.
-هناك هارب يحاول الوصول إلى الحدود المكسيكية ،

Die Presse darf erst Wind davon bekommen, wenn ich ihn morgen an der Grenze abhole.
‫لا أريد أيّ معلومات أن تتسرب إلى الصحافة. ‫أريد الأخبار أن تنتشر غدًا، ‫بمجرد وصولي إلى الحدود وهو برفقتي.

Es gibt Feldzüge im Norden Englands und in Schottland, nördlich der Donau in Rumänien und an der Grenze zwischen Syrien und dem Irak im Osten.
كانت هناك حملات عسكرية في شمال إنجلترا ومن ثم أسكتلندا وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.