| Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen. | TED | لم يستطع أحد أبدًا أن يمضي من الساحل البعيد للقارة المتجمدة الجنوبية إلى القطب الجنوبي ويعود. |
| Das ist das Ausmaß. Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol. | TED | هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب. |
| Jahre zuvor ist sie als erste Frau auf Skiern zum Südpol gelaufen. | TED | قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي. |
| Jede direkte Linie zwischen Nord- und Südpol ist eine Rosenlinie. 135 Messing-Markierungen sind eingelassen in die Straßen von Paris. | Open Subtitles | إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي |
| Letztes mal konnte ich mir sogar vorher eine Kreuzfahrt in die Arktis zu buchen um eine Sonnenfinsterniss zu sehen. | Open Subtitles | آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس |
| Am 11. Mai kam ich am Pol an. | TED | لقد وصلت إلى القطب في الحادي عشر من شهر مايو. |
| Ende 1911, Anfang 1912 gab es ein Rennen, wer der Erste am Südpol sein würde: Dem Herzen des antarktischen Kontinents. | TED | في أواخر 1911 وبدايات 1912 كان هناك سباق للوصول أولاً إلى القطب الجنوبي: قلب القارة القطبية الجنوبية. |
| Nach meiner Rückkehr fragte ich mich, warum ich, Chef der Special Ops, zum Südpol geschickt wurde für etwas, das jeder andere hätte tun können. | Open Subtitles | بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة أرسلت إلى القطب الجنوبي للقيام بعمل |
| PFO hätte man bereits in der Untersuchung vor der Abreise zum Südpol diagnostiziert. | Open Subtitles | الوصلة كانت لتكتشف في فحوصات ما قبل سفرها إلى القطب الجنوبي |
| Diese Hütte wurde von Robert Falcon Scott und seinen Männern gebaut, als sie nach Antarktika kamen, auf ihrer ersten Expedition zum Südpol. | TED | قد بني هذا الكوخ من طرف روبرت فالكون سكوت ورجاله عندما جاؤوا اولا الى القارة القطبية الجنوبية في رحلتهم الأولى إلى القطب الجنوبي. |
| Und es gibt also dieses Rennen zum Südpol zwischen Amundsen, dem Norweger - Amundsen hatte Hundeschlitten und Huskies - und Scott, der Brite, Captain Scott. | TED | لقد كان هناك مسابقة للوصول إلى القطب ما بين امنديسون النرويجي-- فهو يمكل زلاجة تجرها الكلاب قوية البنية-- وسكوت الشاب البريطاني، كابتن سكوت. |
| Ich muss ihn zurück zum Südpol schicken. | Open Subtitles | يجب أن أعيده إلى القطب الجنوبي |
| Und noch schlimmer war, dass sie ihn... zum Südpol geschickt hat, von wo der Rückweg schrecklich lang ist, wenn man... | Open Subtitles | وما يزيد الطين بلة... أنها أرسلته إلى القطب الجنوبي. حيث أن طريق العودة طويل للغاية، |
| Ich rufe dann meine ganzen Leute und nimm alle auf einem Dampfschiff mit in die Antarktis. | Open Subtitles | سأجمع كل عائلتي و أرسلهم على قارب إلى القطب المتجمد الجنوبي |
| "Der Doktor segelte nach Norden in die Arktis zu den Eisbergen." | Open Subtitles | أبحر الدكتور شمالاً إلى القطب الشمالي بين الجبال الجليدية، |
| Und müsste ich in die Arktis ziehen, du könntest nie nach Hause und es gäb immer nur Walfett zu essen? | Open Subtitles | ماذا لو انتقلت إلى القطب الشمالى ولن تتمكنين من العودة إلى البيت... وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟ |
| SG-1 ist unterwegs in die Antarktis. - SG-1? | Open Subtitles | فريق (ب ن-1) بطريقه إلى القطب الجنوبي في سفينة شحن |
| Sie kamen im späten Januar 1912 am Pol an, nur um die norwegische Flagge schon dort zu sehen. | TED | وصلو إلى القطب في أواخر 1912 ليجدوا العلم النرويجي هناك. |
| Aber der Hauptteil der Entdeckungen auf Enceladus wurde am Südpol gemacht. Wir sehen hier auch den Südpol, wo wir dieses System von Rissen fanden. | TED | ولكن أثمن اما إكتشفناه على "إنسيلادس" وجدناه في قطبه الجنوبي--وهنا نحن ننظر إلى القطب الجنوبي-- حيث وجدنا هذا المنظومة من التشققات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 