"إلى الماضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Vergangenheit
• durch die Zeit
• zur Vergangenheit
• zurück in
• in der Zeit
• in die Zukunft

Um in die Vergangenheit zu blicken, werte ich versteinerte Reste von Tiefseekorallen aus.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine, und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit, um zu sehen, wie das Meer war.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Ich erzähle allen im Knast, dass ich in die Vergangenheit reiste, um meinen Vater umzubringen!
سوف أخبر الجميع في السجن بأني سافرت عبر الزمن إلى الماضي كى أقتل والدي

Skynet, der Computer, der die Maschinen steuerte, hatte zwei Terminatoren durch die Zeit zurückgeschickt, um den Anführer des menschlichen Widerstands zu vernichten:
الحاسب الذى يتحكم فى الآلات (ويدعى بــ (سكاي نيت أرسل إثنان من المدمرين إلى الماضي غبر الزمن : مهمتم :

Ich dachte, Rambaldis Arbeit wäre der Schlüssel zur Vergangenheit.
فكّرت عمل رامبالدي كان النافذة إلى الماضي.

Ein Teilgrund weshalb ich so fühle ist der Blick in die Vergangenheit.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

Ich möchte jetzt, dass Sie zwei Monate in die Vergangenheit zurückgehen.
أريد منك أن ترجع إلى الماضي شهرين في الزمان.

Ah... ..Dana... ..Fox... ..wir können von hier in die Vergangenheit zurückkehren,..
دانا، فوكس، رجاءً إفهمْ ذلك مِنْ هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الماضي.

Der Blick in die Vergangenheit bringt selten etwas Gutes.
لم أرى الكثير من الأشياء الجيدة تأتي من النظر إلى الماضي

Du hast dich doch früher schon in die Vergangenheit zurückversetzt.
أنتِ تمثلتِ بهيئتيكِ نفسها عندما عدتِ إلى الماضي من قبل ، أليس كذلك ؟

Der heilige Koran verpflichtet uns nicht in die Vergangenheit zu schauen aber uns der Zukunft zuzuwenden die auf uns wartet.
يُلزمنا القرآن الكريم بعدم النظر إلى الماضي بل نلتفت للمستقبل الذي ينتظرنا

Keine Sauerei, keine Aufregung, sie schieben dich einfach in die Vergangenheit ab und lassen dich bis zum Ende am Leben.
بلا فوضى ولا جلبة، بل يقذفونك إلى الماضي فحسب، ويتركونك تحيا حتى تموت

Sie könnten von einem Hochhaus in die Vergangenheit herabstürzen, mitten in einen Krieg oder auf einen Scheiterhaufen.
يجري في ناطحة سحاب, وكنت يمكن أن تذهب إلى الماضي وتكون في منتصف القتال أو أن تحرق على المحك.

Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Wenn du... wenn du in die Vergangenheit gehen musst, um vorwärts zu kommen, verstehe ich das, aber,
لو كان.. لو كان عليك أن تعودي إلى الماضي لتمضي قدماً، فأنا أفهم ذلك، لكن،

Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
أرسلنا جهاز السفر عبر الزمن 65 عاماً إلى الماضي.

Ich öffne nur die Tür zur Vergangenheit.
أَفْتحُ البابَ فقط إلى الماضي.

Er will in der Zeit zurückreisen, um seine Mutter zu sehen.
كل ما أراد فعله هو أن يرجع إلى الماضي و يرى أمه التي لم يعرفها أبداً

Für jeden, der in die Zukunft reist, wird jemand aus der Vergangenheit kommen.
يا شباب كلما ذهب أحدنا إلى الماضي سيأتي أحد من الماضي إلى هنا