"إلى المصنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Fabrik
• zur Fabrik
• zur Anlage
• in der Fabrik

Maddie, die schicken Menschen in die Fabrik, weil sie am falschen Ort geniest haben.
مادي, أنهم يرسلون الأشخاص إلى المصنع من أجل أسباب أكثر تفاهة من هذا

Er kam zu Mr. Ackroyd in die Fabrik. Sie haben gestritten.
قد جاء إلى المصنع لرؤية السيد "آكرويد" و قد تحدثا

Er kam in die Fabrik, um Diktiergeräte zu verkaufen.
لقد جاء إلى المصنع لمحاولة بيع أجهزة الديكتافون

Ich bin von der Schule zur Fabrik gegangen.
لقد ذهبت من الثانوية العامة إلى المصنع مباشرة.

Du musst zur Anlage gehen und das Labor suchen, wo dieser Typ,
عليك أن تذهب إلى المصنع وتعثر على المختبر

Sie kommt an manchen Tagen mit mir zur Fabrik, aber es ist furchtbar heiß in der Fabrik.
أنا آخذها معي إلى المصنع بضعة أيام ولكن كان الجو حارا بشكل رهيب في المصنع.

Bringen Sie die Soldaten in die Fabrik. Sichern sie das Areal!
خذ الجنود إلى المصنع قوموا بتأمين الموقع

Wenn Sie mir nicht helfen können, werden Sie, Ihre Frau und Ihre Kinder, nun ja, tut mir leid, aber dann werden sie alle in die Fabrik geschickt.
إن لم تستطع مساعدتي فأنت وزوجتك وأولادُك أنا آسف ولكنكم جميعاً سترسلون إلى المصنع.

Wenn ich den Job nicht angenommen hätte, hätten sie mich und meine Familie in die Fabrik geschickt.
سيرسلونني أنا وعائلتي إلى المصنع وماذا عن عائلتي؟

Wenn sie gefasst werden, kommen sie in die Fabrik.
أذا تم القبض عليهم سيرحـًـلون إلى المصنع

Wartet nicht darauf, bis eure Töchter aus der Schule geworfen... oder eure Frauen in die Fabrik geschickt werden.
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع.

Diese unschuldigen Menschen in die Fabrik zu schicken wird nichts daran ändern.
إرسالُ الأبرياء إلى المصنع. لن يغيّرَ هذا.

Sie haben ihr Kind verloren... und dann wurden sie in die Fabrik geschafft, mir nichts, dir nichts.
لقد خسرا ولدهما.. وبعدها ذهبا إلى المصنع بهذه البساطة.

Wie auch immer, wenn die ihn in die Fabrik schicken wollen, gibt es nichts, was ich daran ändern könnte.
على كل حال, إذا تم التخطيط له بالذهاب إلى المصنع لن يكون هناك شيء أستطيع القيام به من أجله

Und wenn ihr es dann noch einmal tut, wird man euch in die Fabrik schaffen.
وإذا فعلتموها مرة ثانية سوف تذهبون مباشرة إلى المصنع

Ach ja, er muss zur Fabrik gehen und dir die drei Benzinwaggons zurückzahlen.
نعم، إنه يحتاج الذهاب إلى المصنع ويُعـيد عربات الجازولين الثلاث

Giles, wir fahren zuerst zur Fabrik. Vielleicht haben wir Glück.
سنذهب إلى المصنع أولاً لكنهم قد لا يكونوا هناك نحتاج إلى فهم إلى أين يذهبون

Dann lotse ich die Bastarde zur Anlage, wo du mit dem Heilmittel auf mich wartest und wir impfen sie gemeinsam...
ثم سأسحب هؤلاء الأوباش إلى المصنع حيث تنتظرني مع العلاج من أجلي، ونحن نطعمهم معا...

Und wenn dieser Mist hinter dem Rücken weitergeht, landen sie beide in der Fabrik und verbringen den Rest ihres erbärmlichen Lebens damit, zu bedauern, meine Großzügigkeit nicht richtig genutzt zu haben.
وأذا أستمر كل هذا الهراء سوف أرسلكما أنتما الأثنان إلى المصنع حتى تقضون فيها حياتكم البائِسة

Da fragte er, ob er mich mal besuchen dürfte, und das tat er schließlich auch und erklärte mir, dass das, was ich in meiner Werkstatt tat, ein Anachronismus sei, dass die industrielle Revolution ausgebrochen sei und dass ich lieber bei ihm in der Fabrik arbeiten solle.
فسألني إذا كان بإمكانه زيارتي، ثم أخيراً زارني وشرح لي بأن ما أفعله الآن في محلي يعتبر قديم الطراز وبأن الثورة الصناعية قد بدأت وأنه من الأفضل لي أن أنضم إلى المصنع