"إلى الموتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu Tode

Aber ein anderer Teil von mir ist zu Tode erschrocken.
لكن ثمّ هناك آخر جزء منّي الذي أُخافُ إلى الموتِ.

Egal, ob man sagt, sie sollen eine Hostie essen oder ihr eigenes Fleisch und Blut zu Tode hacken.
سواء هم يُخبَرونَ لأَكْل بسكويت رقيق أَو يُقطّعُ لحمَهم الخاصَ ودمَّهم إلى الموتِ.

Sich zu Tode zu erschrecken, ist gar nicht so einfach!
ليس من السّهلِ ذلك أَنْ يَكُونَ خائفاً إلى الموتِ

Ihre Leiche wurde in einer Wohnung in Hell's Kitchen gefunden, in der sie heute Morgen zu Tode gefoltert wurde.
جسمها وُجِدَ في شُقَّة مطبخِ الجحيمِ هذا الصباحِ، عذّبَ إلى الموتِ.

Da sitzt ein kleines Mädchen ganz allein in einem Zimmer und sie hat keine Ahnung, dass ihre Mutter zu Tode gefoltert worden ist.
هناك بنت صغيرة جلوس في غرفة وحيدة، لا فكرةَ التي أمَّها عِنْدَها فقط عُذّبَ إلى الموتِ.

Er zerstörte meinen Motor, erschreckte mich zu Tode, und ich schwamm zurück.
هو تحوّلَ من الداخل إلى الخارج. أخافَني إلى الموتِ... وأنا سَبحتُ إلى الشاطئِ.

Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.
أخفتَني نِصْفَ تقريباً إلى الموتِ.

Oh Gott, du hast mich zu Tode erschreckt!
السيد المسيح، أخفتَني إلى الموتِ.

Deine Gesundheit wird wieder und dann prügel ich dich zu Tode.
سَأَحْصلُ عليك أفضل. وبعد ذلك سَأَضْربُك إلى الموتِ!

Überwältigende Angst ist also was Shultz zu Tode erschreckt hat.
خوف ساحق جداً، الذي كَمْ Shultz أُخيفَ إلى الموتِ.

Er hat sich zu Tode gehustet.
لقد دَفعَ نفسه إلى الموتِ

Du hast mich zu Tode erschreckt!
غاي؟ أنت أخفتَيني إلى الموتِ

zu Tode gehackt. Mein Gott!
قطّعَ إلى الموتِ.