"إلى جانبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an meiner Seite
• auf meiner Seite
• für mich da
• in meiner Nähe
• zu mir
• zur Seite
• neben mir

Aber mit dir an meiner Seite ist alles halb so wild.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

Mir gefiel es besser an meiner Seite des Kampfes als im Gesicht.
أعجبتني وهي إلى جانبي ‏أكثر مما كانت حين استهدفت وجهي. ‏

Bevor die Kamera angeschaltet war, sagten Sie, Sie wären "auf meiner Seite".
قبل أن تدار الكاميرة قلت بأنك تقفين إلى جانبي

Mich überzeugen, dass Sie auf meiner Seite stehen, und hey Leute, das ist ein solider Plan.
اقنعاني أنكما إلى جانبي, وهييي.. ياشباب.. لديكما خطة مُحكمة

Wir haben so viel zusammen durchgemacht, und du bist immer für mich da gewesen.
بعد كلّ ما مررنا به كنتِ دائماً سنداً إلى جانبي

Du wirst wissen warum ich dich in meiner Nähe haben möchte, wenn ich will das du es weißt.
ستعلم لمَ أبقيك إلى جانبي حينما أريدك أن تعلم ذلك.

Sie hielt zu mir, nachdem sie die Wahrheit erfuhr.
إنّها صديقة ! وقفَتْ إلى جانبي بعد أنْ عرفَت الحقيقة.

Nicht jünger als wir es waren zu der Zeit, als ihr mir zum ersten Mal im Kampfe zur Seite standet.
لم يكن أصغر منك حينما قاتلت إلى جانبي أول مرة

Wie Sie sehen, steht neben mir ein Glas mit Wasser, das eine Dosis Zyankali enthält.
كما يمكنكم أن تروا إلى جانبي هنا كأس ماء يحتوي على جرعة من سيانيد البوتاسيوم

Über 19 Jahre stand mein Vater an meiner Seite, mit dem unerschütterlichen Glauben, dass ich das Zeug dazu hatte, meinem Leben eine Wendung zu geben.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

Es ist nett jemanden an meiner Seite zu haben in diesen Zeiten.
.نعم من الجيد أن يكون لدي شخص إلى جانبي في كل هذا

Mein Sohn, ich würde alles geben, um dich an meiner Seite zu haben.
سأضحي بأيّ شيء يا بني لتكون فقط إلى جانبي

Zum Dank für seinen Mut bot ich ihm an, an meiner Seite zu herrschen.
تقديراً لشجاعته عرضت عليه منصباً للحكم إلى جانبي

Ich möchte, dass du den ruhmreichen Moment an meiner Seite teilst.
وأريدك إلى جانبي لتشاركني تلك اللحظة المجيدة

Jetzt, wo du auf meiner Seite bist, vermisse ich die Herausforderung. Komm schon.
الآن وبما انّك إلى جانبي أفتقد إلى التحدّي

Und... ich will mir nur sicher sein, dass ich... sie auf meiner Seite habe.
و.. أريد فقط أن أتأكد من أنكِ.. إلى جانبي.

Es hilft, wenn Leute im richtigen Moment auf meiner Seite stehen.
أحب أن أعلم من أن الناس سيكونون إلى جانبي تماماً عند حاجتي لذلك

Ich weiß. Aber gut zu wissen, dass Sie auf meiner Seite sind.
لا، لكن من الجيد أن أعرف بأنكِ إلى جانبي

PHOEBE: auf meiner Seite runterlassen, wenn wir sie da hochtragen.
أخفضوها إلى جانبي كلما ذهبنا أعلى سلم الصعود، جاهزون ؟

Ich meine, du warst die ganze Zeit für mich da.
أقصد أنك دائماً ما كنت إلى جانبي أنت صديق وفي

Er wird mich weiter mögen. - Ich halte ihn in meiner Nähe.
سأحتفظ به إلى جانبي تماماّّ

56 und 43, zu mir.
الطاولتان 54 و43 إلى جانبي

Ich bin froh, dass mir ein so weiser, gebildeter Mann zur Seite steht.
أنا ممتنٌّ لوجود رجلٍ بمعرفتكَ الواسعة و حكمتك إلى جانبي

Was sie darüber sagte, dass jemand, der mir nahe steht, sterben wird, sie hat direkt neben mir gestanden.
ماقالته بخصوص شخص قريب مني سيموت, كانت تقف هناك إلى جانبي مباشرة