"إلى حدٍّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bisschen
• etwas zu
• little older

Irgendwie wollte ich ein bisschen verrückt sein, weil ich dachte, dass Liebe so funktioniert.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Aber ich denke das ist ein bisschen jämmerlich.
لكن انا اعتقدُ ان هذا مثير للشفقة إلى حدٍّ ما.

Ein bisschen glücklich, ein bisschen traurig.
حسناً، سعيد إلى حدٍّ ما حزين إلى حدٍّ ما

Ich bin etwas zu schnell aufgestanden, da wurde mir schwindelig.
انا قمت من النوم بسرعة جداً لذا أنا كُنْتُ فقط دايخ إلى حدٍّ ما.

etwas zu alt für meinen Geschmack, aber dieses eine Mal werde ich verzeihen
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Ich weiß, ich bin ein little older als Jungs, aber es ist nicht like Ich bin Bob Hope.
l يَعْرفُ l'm a أقدم إلى حدٍّ ما منك رجال، لَكنَّه لَيسَ مثل l'm أمل بوب.

Sie sind also ein little older.
لذا أنت a أكبر سنّاً إلى حدٍّ ما.

Nur diese Rennschildkröten sind irgendwie ein bisschen unberechenbar.
حَسناً، انهم متقلّبون إلى حدٍّ ما أَعْني، أن مارجريت ميتشيل

Bist ein bisschen aufgedreht in letzter Zeit.
تبدين مثارة إلى حدٍّ ما في الآونه الأخيرة، دكتورة

bisschen sonderlich, aber ein toller Typ!
غريب إلى حدٍّ ما، لكن رجل رائع

Die deprimiert mich ein bisschen.
أَنا مُكْتَئب إلى حدٍّ ما حول أنفِي.

Es fällt mir ein bisschen schwer, das zu glauben.
تُدركُ هذا صعب إلى حدٍّ ما لي للقُبُول.

Vielleicht rauch ich 'ne Zigarette, dreh ein bisschen ab und tu das, wonach mir der Kopf steht.
لَرُبَّمَا أنا سَيكونُ عِنْدي a سيجارة، فقط يُصبحُ a مجنون إلى حدٍّ ما، ورئيس حيثما الليل يَأْخذُني.

Mir wurde wirklich ein bisschen mulmig.
أَحْزرُ بأنّني أصبحتُ a خائف إلى حدٍّ ما.

Ich bin etwas zu alt, um Monster zu jagen.
أَنا كبير السن إلى حدٍّ ما لصيد الوحشِ.

Die sind alle etwas zu optimistisch.
أعتقد وجود كُلّ شخصِ a متفائل إلى حدٍّ ما.

Finden Sie nicht, äh... dass es etwas zu sentimental ist?
.... أنت لا تعتقد انه عاطفي إلى حدٍّ ما ؟